(Geschrei)
(Mann pfeift)
Kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?
Man sagte mir, ich soll eine Straßenbahn namens "Sehnsucht" nehmen,
dann in eine andere namens "Friedhof" umsteigen,
und nach 6 Querstraßen aussteigen, bei den Elysischen Gefilden.
Da kommt Ihre Bahn.
(Glocke ertönt)
SEHNSUCHT
Ich danke Ihnen.
(Jazzmusik ertönt)
(Glas zersplittert)
Lafayette Billardsalon.
(Lachen)
Als er heimkam, hat sie schon gewartet.
(Frau) Mann, so was hast du noch nicht gehört.
Was ist? Haben Sie sich verlaufen?
Ich suche Elysian Fields.
Das ist hier. Welche Nummer suchen Sie?
642.
Sie brauchen nicht weiter zu suchen.
Ich suche meine Schwester, Stella DuBois.
Ich meine, Mrs. Stanley Kowalski.
Ja, da sind Sie richtig. Sie haben sie gerade verpasst.
(Blanche) Ja?
- Ist das ihre Wohnung? - Sie wohnt unten, ich oben.
Sie ist nicht zu Hause?
(Frau) Haben Sie die Kegelbahn um die Ecke gesehen?
- Ich weiß nicht. - Dort ist sie nämlich, Schätzchen.
Sie schaut ihrem Mann beim Kegeln zu.
(Männer schreien)
(Frau) Blanche!
Blanche, Liebling!
- Stella! Oh, Stella, mein Stern! - (Stella) Blanche!
Oh, mein Liebling! Lass dich ansehen.
Aber du darfst mich nicht ansehen, Stella.
- Nicht in diesem furchtbaren Licht. - Hast du gleich hergefunden?
Was machst du denn an so einem Ort?
Nicht in meinen ärgsten Träumen hätte ich gedacht...
Nur Poe. Nur Mr. Edgar Allan Poe könnte sich so was ausdenken.
Was machst du an so einem hässlichen Ort?
Was sage ich denn da? Das wollte ich nicht.
Ich wollte nett sein und sagen: "Wie günstig gelegen" oder so etwas.
- Du hast noch kein Wort gesagt. - Ich kam ja nicht dazu.
- Öffne deinen hübschen Mund, sprich. - Begrüße zuerst mal Stanley.
- Nein, nicht jetzt. - Sag wenigstens Hallo.
Welcher ist es denn? Welcher davon ist es?
- Ist er der, der...? - Der, der sich gerade so aufführt.
Sieht er nicht wundervoll aus?
(Männer schreien)
Stella, ich kann jetzt nicht. Erst muss ich baden und mich ausruhen.
- Möchtest du was Kaltes trinken? - Oh, was für eine wundervolle Idee!
Oh, mein Baby, mein Baby.
Möchtest du eine Limonade?
Liebling, Limonade?
Nicht bei meinem Nervenzustand. Scotch, bitte.
Traubensaft.
Du hast nicht gefragt, wieso ich vor Ende des Frühjahrssemesters wegkonnte.
(Stella) Ich dachte, du informierst mich selbst, wenn du das möchtest.
Dachtest du, man hat mich gefeuert?
(Stella) Nein, ich dachte, du hast gekündigt.
Ich war so erschöpft nach allem, was passierte,
ich hatte einen Nervenzusammenbruch.
(Blanche) Ich war fast am Rand des Wahnsinns.
Da hat Mr. Graves...
Mr. Graves ist der Schulleiter.
Danke. Er schlug vor, dass ich...
Dass ich mir Urlaub nehme.
Diese Details konnte ich nicht alle übermitteln.
Das tut gut, das geht mir durch und durch.
- (Stella) Willst du noch ein Glas? - Nein. Nur ein Glas für mich, nicht mehr.
Du hast nichts über mein Aussehen gesagt.
- (Stella) Du siehst sehr gut aus. - Gott segne dich für diese Lüge.
Nie beschien Licht eine schlimmere Ruine.
Aber du... Du hast etwas zugenommen.
Du bist rund wie ein kleines Rebhuhn. Aber es steht dir ausgezeichnet.
- (Stella) Oh, Blanche. - Doch, sonst würde ich es nicht sagen.
Du musst nur ein bisschen auf deine Hüften achten.
Nun schau dir mal meine Figur an, ja?
Ich habe in 10 Jahren nicht zugenommen.
Ich wiege dasselbe wie damals, als du Belle Reve verlassen hast.
In dem Sommer, als Papa gestorben ist,
und du uns verlassen hast.
Es ist unglaublich, Blanche, wie gut du aussiehst.
(Stella) Willst du bestimmt nichts mehr trinken?
Nun... Nun, vielleicht nehme ich doch noch ein Schlückchen.
Nur als Schlürschluck. Aber mach dir keine Sorgen.
Deine Schwester ist keine Trinkerin geworden. Sie ist nur gebeutelt,
erhitzt, schmutzig und müde.
Kellner!
- Du willst es heiß? - (Blanche) Kochend heiß!
- Stella! (Stella) Was ist denn, Liebling?
(Blanche) Es gibt nur 2 Zimmer. Wo willst du mich denn unterbringen?
Na hier, in diesem Zimmer.
Was für ein Bett ist das? Ein Ausziehbett?
- Wie fühlt es sich an? - Wunderbar, Liebling.
Ich mag keine allzu weichen Betten.
Stella, es gibt keine Tür zwischen den Zimmern, und Stanley...
- Schickt sich das? - Stanley ist ein Pole, weißt du?
Oh ja. Sind die nicht so ähnlich wie die Iren?
(Stella) Nun...
Ich habe neue Kleider, damit du mich
deinen reizenden Freunden vorstellen kannst.
Nun...
Ich fürchte, so reizend sind sie nicht.
Wie dem auch sei, ich habe hübsche Kleider und werde sie tragen.
Du hoffst vermutlich, ich sage, dass ich ins Hotel ziehe.
Ich ziehe aber nicht ins Hotel. Ich will in deiner Nähe sein.
Ich muss unter Leuten sein. Ich kann nicht allein sein, weil...
Weil ich, wie dir sicher aufgefallen ist...
Weil ich nicht so gut beisammen bin.
Du scheinst ein wenig...
Wird Stanley mich mögen?
Oder mich nur als Schwägerin auf Besuch sehen? Das ertrüge ich nicht.
Ihr werdet gut miteinander auskommen. Vergleiche ihn nur nicht mit...
- Er war Offizier? - Er war Oberfeldwebel,
bei den Pionieren, er wurde 4-mal ausgezeichnet.
Trug er die, als du ihn getroffen hast?
Ich war ganz sicher nicht von den Orden geblendet.
- (Blanche) Oh. Das habe ich nicht... - Natürlich...
Es gab Dinge, an die ich mich erst langsam gewöhnen musste.
Zum Beispiel sein Leben als Zivilist?
Wie hat er meinen Besuch denn aufgenommen?
- Er ist viel unterwegs. - Ach, er geht auf Reisen?
- Ja. - Gut. Das ist doch gut, oder?
Ich kann es kaum ertragen, wenn er nur eine Nacht fort ist.
(Blanche) Oh, Stella.
Wenn er eine Woche weg ist, werde ich fast rasend.
- Guter Gott! - Wenn er wieder heimkommt,
weine ich in seinem Schoß wie ein Baby.
Ich glaube, das ist es wohl, was man Liebe nennt.
Stella?
Ich habe dir nicht die Fragen gestellt, die du wohl von mir erwartet hast,
darum erwarte ich, dass du Verständnis hast für das, was ich dir zu sagen habe.
Was denn, Blanche?
Du wirst mir Vorwürfe machen. Ich weiß, du kannst nicht anders, aber vorher
bedenke bitte, dass du gegangen bist. Ich blieb und musste kämpfen.
Du hast in New Orleans dein Glück gesucht.
Ich blieb und versuchte, Belle Reve zu erhalten.
Ich mache dir deswegen keine Vorwürfe.
- Aber die Last lag auf meinen Schultern. - Mich selbst zu erhalten war das Beste.
Du hast Belle Reve im Stich gelassen, nicht ich!
Ich habe gekämpft, bin fast dafür gestorben.
Sei nicht hysterisch. Was ist passiert?
- Ich wusste, dass du so denken wirst. - Worüber denn? Nun rede doch!
Über den Verlust.
Belle Reve? Verloren? Ist das wahr?
Ja, Stella.
Aber wie ist das denn passiert? Was ist geschehen?
- Du bist die Richtige, mich das zu fragen. - Blanche!
Ausgerechnet du stehst da und klagst mich an!
- Ich bleibe nicht in diesem Haus! - Blanche!
(Zug nähert sich geräuschvoll)
(Zug fährt vorbei)
- (Stella) Blanche. - Ich, ich, ich bekam all die Schläge ab,
ins Gesicht und auf meinen Körper.
All diese Todesfälle, die lange Prozession zum Friedhof.
Vater, Mutter, Margaret, auf diese furchtbare Weise...
Du bist ja nur zu den Begräbnissen gekommen, Stella.
Und verglichen mit dem Sterben sind Begräbnisse hübsch.
Was dachtest du denn, wo das Geld für Krankheit und Tod herkam?
Der Tod ist teuer, Miss Stella.
Und ich mit meinem armseligen Gehalt als Lehrerin...
Ja, klage mich nur an.
Steh da, starr mich an und denk, ich hätte alles aufgegeben.
Ich habe unser Haus aufgegeben? Wo warst denn du?
- Im Bett mit deinem Polacken! - (Stella) Blanche, schweig! Das reicht!
- Stella! Stella, weinst du etwa? - Überrascht dich das?
(Männer lachen)
Mitch, pokern wir morgen bei dir zu Hause?
Das geht nicht. Meine Mutter ist krank.
- Aber du bringst Bier mit. - (Frau) Mach Schluss da unten!
- Ich habe die Spaghetti aufgegessen! - Liebling, ich sagte dir doch,
dass wir mit Jack zum Kegeln und auf ein Bier sind.
(Männer lachen)
Was ist so lustig? Du hast mich nicht angerufen!
(Mann) Ich hab's dir morgens gesagt und mittags angerufen.
Warum kommst du nicht endlich rein?
(Mann) Soll ich's annoncieren?
(Frau) Ich hab's satt, dich suchen zu müssen.
Sie müssen Stanley sein.
Ich bin Blanche.
Sie sind Stellas Schwester.
Ja.
Hallöchen.
Ja. Wo ist mein Weibchen?
- Im Badezimmer. (Stanley) Oh.
- Woher kommen Sie denn, Blanche? - Na, ich...
Ich lebe in Auriol.
(Stanley) In Auriol. Auriol, was?
Ach ja, stimmt ja, Auriol. Nicht mein Gebiet.
Whisky verschwindet schnell bei diesem heißem Wetter.
Wollen Sie einen Schluck?
(Blanche) Nein, ich rühre Alkohol selten an.
Ja, manche rühren Alkohol selten an, dafür rührt er sie umso öfter an.
(Blanche kichert)
(Stanley) Was dagegen, wenn ich es mir bequem mache? Ich klebe.
Bitte. Bitte tun Sie sich keinen Zwang an.
"Immer leger." Das war schon immer mein Motto.
Meines auch. Es ist schwer, bei dieser Hitze frisch zu bleiben.
Ich bin weder gewaschen noch gepudert,
und da sind Sie.
Man muss aufpassen. In feuchten Kleidern holt man sich schnell eine Erkältung.
Besonders wenn man sich beim Kegeln verausgabt hat.
- Also, Sie sind Lehrerin, nicht? - (Blanche) Ja.
- Was unterrichten Sie? - Englisch.
(Stanley) Tja, in Englisch war ich nie besonders gut.
- Wie lange wollen Sie bleiben? - (Blanche) Nun, ich weiß es noch nicht.
Wollen Sie hier wohnen?
Ja, das wollte ich, wenn ich Ihnen nicht lästig falle.
Gut.
Reisen erschöpft mich immer.
Dann ruhen Sie sich aus.
(Katze faucht)
Was war denn das?
Ach, nur die Katzen.
(Fauchen ertönt)
(Stanley) Hey, Stella! Was machst du denn, bist du da drin eingeschlafen?
Wie?
Nun, ich schätze, ich bin Ihnen nicht fein genug, was?
Wissen Sie, Stella hat oft von Ihnen gesprochen.
Sie sagte, Sie seien verheiratet gewesen.
(Stanleys Stimme ertönt im Echo)
Ja.
Als ich noch sehr jung war.
(Stanley) Und? Was ist denn passiert?
- Und? Was ist denn passiert? - Der junge Mann...
Der junge Mann ist gestorben.
Ich fürchte, ich...
Mir wird übel.
(Frau) Frische Fische! Frische Fische! Frische Fische!
(Hupe ertönt)
(Mann singt)
- Sieht aus, als wolle sie länger bleiben. - (Stanley) Ja.
- Hey, Stan, pokern wir heute? - (Stanley) Ja.
Ich dachte, vielleicht...
- Kein Vielleicht. Es ist so. - (Stella) Stanley!
- Oh, hallo, Steve. - Stell ihn ab.
- Soll ich jetzt den anderen holen? - Ja.
- Danke, Schätzchen. (Blanche) Stella?
Ja?
(Stanley) Hat Stanley meinen Koffer gebracht?
(Stella) Ja, Blanche. (Blanche) Schätzchen,
- bringst du mir meinen blauen Schleier? - Ist gut, Blanche.
(Blanche) Es war so nett von Stanley, den Koffer zu holen.
Das hat er doch gerne gemacht.
- Wir sehen uns später. - Ist gut. Und denk dran.
Liebling, ich gehe mit Blanche ins Galatoire zum Abendessen
und danach ins Kino, heute ist ja dein Pokerabend.
Und mein Abendessen? Ich gehe doch nicht ins Galatoire.
Ich habe dir eine kalte Platte gerichtet.
Ich werde mit Blanche fortbleiben, bis ihr fertig seid.
- Ich weiß nicht, wie sie darauf reagiert. - Na, großartig.
Gib mir lieber etwas Geld mit.
Hey, wo ist sie jetzt?
Sie nimmt ein heißes Bad, um ihre Nerven zu beruhigen.
Sie ist furchtbar durcheinander.
Warum denn?
Sie hat so viel durchgemacht. Wir haben Belle Reve verloren.
- Was, euer Gut auf dem Land? - Ja.
- Wieso denn das? - Es musste geopfert werden oder so.
Hör mal, Liebling, wenn sie reinkommt, sag ihr was Nettes über ihr Aussehen.
Ach, und erwähne das Baby nicht.
Ich habe es noch nicht erwähnt. Ich will warten, bis sie sich beruhigt hat.
- Versuch, sie zu verstehen und sei nett. - Ist gut.
Sie hat nicht erwartet, dass wir so wohnen.
- Na gut. - In meinen Briefen habe ich alles
etwas beschönigt.
Bewundere ihr Kleid. Sag ihr, wie schön sie aussieht.
Das ist wichtig für Blanche. Das ist ihre kleine Schwäche.
Gut, Liebling, ich verstehe, was du meinst, aber...
Jetzt mal von Anfang. Du sagst, das Gut wurde verkauft?
(Stella) Oh ja.
Nun, wie wär's mit ein paar Einzelheiten dazu?
Liebling, es ist besser, nicht darüber zu reden, bis sie sich beruhigt hat.
So soll das laufen? Blanche kann nicht mit Einzelheiten behelligt werden?
Du hast ja gesehen, wie sie gestern Abend war.
Ja, habe ich. Und jetzt möchte ich den Kaufvertrag sehen.
Ich habe noch keinen gesehen.
Was meinst du damit? Sie hat dir keinen Kaufvertrag gezeigt, nichts?
Anscheinend wurde es nicht verkauft.
Was denn dann? Verschenkt? Für wohltätige Zwecke?
- Psst. Sie wird dich hören. - Das ist mir ganz egal.
- Ich will die Unterlagen sehen. - Es gibt keine Unterlagen.
Sie hat mir keine Unterlagen gezeigt. Unterlagen sind mir egal!
Warte! Hast du mal was vom Code Napoleon gehört, Stella?
- Nein, ich kenne keinen Code Napoleon. - Na gut. Dann hör mal zu.
- Lass mich dir mal was erklären. - Ja?
Hier im Staat Louisiana gibt es etwas, das Code Napoleon genannt wird.
Der besagt, dass das Eigentum der Ehefrau auch Eigentum des Ehemanns ist
und umgekehrt.
Nun hör doch mal zu.
Nimm mal an, ich hätte das Grundstück...
Mir schwirrt der Kopf!
Na gut, ist schon gut, Liebes.
In Ordnung.
Wir warten, bis sie mit dem Baden fertig ist,
dann werde ich sie fragen, ob sie den Code Napoleon kennt.
Stanley, sei doch nicht albern.
Mir scheint, du bist betrogen worden. Und wenn das stimmt,
bin auch ich betrogen worden. Und ich werde nicht gern betrogen.
(Stella) Oh, Stanley,
du weißt nicht, wie lächerlich du dich machst,
wenn du sagst, dass meine Schwester
oder ich oder irgendjemand aus der Familie jemanden betrogen haben könnte.
Ach, komm schon. Wo ist das Geld, wenn das Gut verkauft worden ist?
(Stella) Nicht verkauft. Verloren!
- Verloren! (Stanley) Komm her!
- Stanley! Oh! - Schau dir mal das Zeug da an!
- Dafür reicht ein Lehrerinnengehalt nicht. - (Stella) Sei still.
Sieh dir nur diese Federn und Pelze an, will sie in denen hier herumstolzieren?
Was soll denn das sein? Ist wohl ein Kleid aus echtem Gold.
- Also ehrlich. - Und das. Was ist das? Ein Fuchspelz?
- Stanley! - Ein echter Fuchs, eine halbe Meile lang!
Wo sind deine Fuchspelze?
Buschige, schneeweiße Pelze. Wo sind deine weißen Fuchspelze?
Das sind billige Sommerpelze, die Blanche schon lange hat.
Ich habe einen Bekannten, der ein Fachmann für Pelze ist.
- Ich werde die von ihm schätzen lassen. - (Stella) Sei doch kein Narr, Stanley.
Ich möchte wetten, dass das Zeug hier mehrere $1.000 wert ist.
Und was ist das hier? Die Schatztruhe eines Piraten?
- Stanley. Hörst du...? - Perlen, Stella. Ganze Perlenschnüre!
Ist deine Schwester eine Perlentaucherin?
Armreifen aus reinem Gold. Wo sind deine Perlen und Goldketten?
Nun sei doch still, Stanley.
Und da! Diamanten! Die Krone einer Kaiserin!
Das ist eine Strasstiara, die trug sie mal auf einem Kostümfest.
- Was ist Strass? - So was wie Glasperlen.
(Stanley) Sicher.
Ich habe einen Bekannten, der arbeitet bei einem Juwelier,
ich werde ihn das schätzen lassen.
Da steckt deine Plantage! Genau da!
(Stella) Ich... Du bist dumm und abscheulich!
Lass die Sachen jetzt in Ruhe, sie kommt gleich aus dem Bad.
Die Kowalskis und die DuBois sehen das eben anders.
Ja, Gott sei Dank! Ich gehe hinaus.
Ja, geh nur.
Du kommst mit mir hinaus, bis Blanche sich angezogen hat.
Seit wann kommandierst du mich denn herum?
(Stella) Willst du etwa hier bleiben und sie beleidigen?
Ja, darauf kannst du Gift nehmen.
Hallo, Stanley.
Da bin ich, frisch gebadet und parfümiert. Ich fühle mich wie neugeboren!
Na, wie schön.
Entschuldigen Sie mich jetzt, ich muss in mein hübsches, neues Kleid schlüpfen.
Lassen Sie sich nicht aufhalten.
(Räuspert sich)
Danke schön.
Ich habe gehört, dass hier heute eine Pokerpartie stattfindet,
zu der wir Damen herzlichst nicht eingeladen sind.
(Stanley) Das stimmt.
Wo...? Wo ist Stella?
(Stanley) Draußen auf der Veranda.
Ich muss Sie gleich um einen Gefallen bitten.
Um was für einen Gefallen denn?
Ein paar Knöpfe hier am Rücken.
Sie können hereinkommen.
Wie sehe ich aus?
Ganz gut.
Danke sehr. Jetzt die Knöpfe, bitte.
Nein, das kann ich nicht.
Ihr Männer mit euren ungeschickten Fingern.
(Blanche) Darf ich mal an Ihrer Zigarette ziehen?
Nehmen Sie eine.
Danke schön. Es...
Es sieht aus, als wäre mein Koffer explodiert.
Wir haben Ihnen auspacken geholfen, Stella und ich.
Das haben Sie aber schnell und gründlich gemacht.
Sieht aus, als hätten Sie ein Pariser Modegeschäft ausgeraubt, Blanche.
Kleider sind meine Leidenschaft.
Was kostet so eine Fuchsstola wie diese?
Ach, ein Tribut, den ein Verehrer mir zollte.
Der muss Sie aber sehr verehrt haben.
Früher hat man mich bewundert. Aber sehen Sie mich jetzt an!
Würden Sie es für möglich halten, dass man mich mal für attraktiv gehalten hat?
Sie sehen ganz nett aus.
- Ich wollte ein Kompliment hören. - Das liegt mir nicht.
- Was denn? - Komplimente über das Aussehen.
Ich kenne keine Frau, die nicht selbst gewusst hätte, ob sie gut aussieht.
Und manche bilden sich zu viel ein.
Ich ging mal mit 'ner Frau aus, die sagte: "Ich bin so mondän."
Sie sagt: "Ich bin so mondän." Und ich sage: "Na und?"
- Und was hat sie dann gesagt? - Nichts hat sie gesagt.
- Verstummte auf der Stelle. - War die Romanze dann zu Ende?
Die Unterhaltung war dann zu Ende, sonst nichts.
Auf manche Männer wirkt dieses Hollywood-Getue,
- auf andere nicht. - Und Sie gehören zu Letzteren.
- Stimmt. - So raffiniert eine Frau auch sein mag,
- Sie könnte wohl keine behexen. - Stimmt.
Sie sind schlicht, geradeheraus und ehrlich.
Und Sie neigen ein wenig zum Primitiven, scheint mir.
- Damit Sie sich für eine interessieren... - Los, raus damit!
Ich hab nie was übrig gehabt für lasche Schwächlinge.
Deshalb dachte ich schon gestern, als Sie reinkamen:
"Meine Schwester hat einen richtigen Mann geheiratet."
- Mehr konnte ich noch nicht... - Schluss mit dem Stuss!
(Stella) Stanley!
Komm mit nach draußen und lass Blanche sich anziehen.
- Ich bin ja fertig. - Komm jetzt mit!
- Blanche und ich unterhalten uns. - Liebes,
lauf zum Drugstore und hol mir 'ne Cola mit Zitrone und Eis.
Willst du das für mich tun, mein Engel? Bitte.
Na gut.
Die Arme stand draußen und hat zugehört.
Und mir scheint, sie versteht Sie nicht so gut wie ich.
Schön, Mr. Kowalski, zur Sache, ohne weitere Umschweife!
Ich werde all Ihre Fragen beantworten. Ich habe nichts zu verbergen.
Worum geht es?
Im Staat Louisiana gibt es den so genannten Code Napoleon.
Der besagt, dass das Eigentum der Ehefrau
auch dem Ehemann gehört und umgekehrt.
Was für ein imponierend juristisches Auftreten.
Wüsste ich nicht, dass Sie die Schwester meiner Frau sind, käme ich auf Gedanken.
- Zum Beispiel? - Stellen Sie sich nicht dumm!
Also gut. Die Karten auf den Tisch!
Ich flunkere gern ein wenig.
Der Charme der Frauen besteht ja zu 50 % aus Blendwerk.
Aber bei wichtigen Dingen sage ich immer die Wahrheit.
Und das ist die Wahrheit:
Ich habe weder meine Schwester noch Sie, noch sonst jemanden je betrogen!
- Wo sind die Papiere? In Ihrem Koffer? - Alles, was ich besitze, ist darin.
Was stellen Sie sich eigentlich vor? Was denken Sie sich in Ihrem Kindskopf?
Lassen Sie mich mal. Das geht schneller.
- Darin verwahre ich meine Dokumente. - Und die darunter?
Das sind Liebesbriefe,
vergilbt im Laufe der Jahre,
- von einem jungen Mann. Her damit! - Ich will sie mir nur ansehen.
- Ihre Berührung beschmutzt sie. - (Stanley) Kommen Sie mir nicht so!
Nun, da Sie sie angefasst haben, werde ich sie verbrennen müssen.
(Stanley) Was für Briefe sind denn das?
Gedichte, geschrieben von einem Toten!
Ihn habe ich so verletzt, wie Sie mich verletzen wollen. Das gelingt Ihnen nicht.
Ich bin nicht mehr jung und verletzbar,
aber mein junger Ehemann war es, und ich...
Ach, sprechen wir nicht davon.
Geben Sie sie mir einfach zurück.
Vielen Dank.
Was meinten Sie, als Sie sagten, Sie müssten sie verbrennen?
Es tut mir Leid.
Ich habe wohl für einen Augenblick den Kopf verloren.
Jeder hat etwas, das er von keinem anderen berühren lässt, weil es...
Weil es von zu persönlicher Natur ist.
Ambler und Ambler.
Crabtree.
- Noch mehr von Ambler und Ambler. - Wer ist das?
Eine Firma, die Geld auf das Gut verlieh.
- Die Hypotheken haben es aufgefressen! - Schon möglich.
Antworten Sie mir klar! Was sind das da noch für Papiere?
Tausende von Unterlagen, die über Hunderte von Jahren zurückreichen
und Belle Reve betreffen,
die aussagen, wie unsere unbedachten Großväter das Land.
Stück für Stück für ihre Gelage verschachert haben,
um es gelinde auszudrücken.
Bis schließlich nur noch... und Stella kann das bestätigen...
das Haus selbst übrig blieb.
Und ungefähr 30 Morgen Land, einschließlich des Friedhofs,
auf den sich nun alle außer Stella und mir zurückgezogen haben.
Hier sind sie alle, alle Papiere.
Ich händige sie Ihnen aus. Prüfen Sie sie, lernen Sie sie meinetwegen auswendig!
Ich finde es sehr passend, dass aus Belle Reve
am Ende ein Bündel Papiere in Ihren großen, tatkräftigen Händen wurde.
(Blanche) Wann kommt Stella endlich mit meiner Cola?
Ein Freund von mir ist Anwalt, der wird das alles durchsehen.
Überreichen Sie ihm dazu eine Schachtel Aspirin.
Nach dem Code Napoleon muss ein Mann
sich um die Angelegenheiten seiner Frau kümmern.
Vor allem jetzt, wo sie ein Baby erwartet.
Stella?
Stella erwartet ein Baby?
Ich wusste nicht, dass sie ein Baby erwartet.
Stella.
Oh, Stella, mein Stern, wie schön, dass du ein Baby bekommst.
Liebling, es ist alles in Ordnung.
Wir haben uns ausgesprochen.
Ich zittere noch, aber ich habe es gut gemacht.
Habe gelacht und getan, als wär's ein Spaß.
Ich habe ihn ein Kind genannt und mit ihm geflirtet. Ja.
Ich habe mit deinem Mann geflirtet, Stella.
Die Gäste treffen ein zum Pokerabend.
(Männer singen)
(Steve) Hallo, Stella. (Stella) Hallo, Steve.
Tut mir Leid, dass er dir das angetan hat.
Ach, er ist eben nicht der Typ Mann, der sich von Jasminparfüm einwickeln lässt.
Vielleicht sollen wir mit ihm unser Blut auffrischen, nun, wo Belle Reve weg ist
und wir weiterleben müssen, ohne Belle Reve als Zuflucht zu haben.
Ach, wie schön der Himmel doch aussieht.
Ich sollte in einer Rakete hinauffliegen,
die niemals mehr herunterkommt.
In welche Richtung gehen wir jetzt, Stella?
(Blanche) Hier entlang?
Nein, Liebes, da entlang.
Die Blinde führt die Blinde.
Heiße Würstchen!
(Klaviermusik ertönt)
(Klopfen an der Wand)
Gehst du hoch und sagst, sie soll damit aufhören?
Dann lässt sie mich nicht mehr gehen. Ignoriert es.
Wisst ihr noch, wie sie mal kochendes Wasser durch die Bodenritzen goss?
Ich muss bald heimgehen.
- Also, gehst du mit? - Nein, ich passe.
Immer wenn du gewonnen hast, bist du gleich raus.
Meine Mutter ist krank, sie schläft erst,
- wenn ich wieder zu Hause bin. - Sag an!
Ich geh mal Hände waschen.
- Stella? - Ja, Eunice?
(Eunice) Sag den Männern, der Kessel steht schon auf dem Herd.
Ich werde das Spiel gleich beenden.
- Was hat sie damit gemeint? - Dass sie Wasser durch die Ritzen gießt.
Stella, warte, ich muss mich erst pudern.
Mir ist so heiß, ich bin erledigt.
- Sieht man es mir an? - Nein, frisch wie eine Blume.
Wie eine, die schon vor Tagen gepflückt wurde.
Warum geht keiner zum Chinesen und holt für alle Chop Suey?
- Ich verliere, du redest vom Essen. - Nun, ich sehe, ihr spielt noch.
- Wo wart ihr? - Wir waren im Kino.
Blanche, Liebes, das sind Mr. Gonzalez und Mr. Hubbell.
Guten Abend. Bitte stehen Sie nicht auf.
Keine Sorge, hier steht keiner auf.
- Poker ist spannend. Darf ich kiebitzen? - Nein.
Warum geht ihr beide nicht rauf zu Eunice?
- (Stella) Wie lange wollt ihr noch spielen? - Bis wir fertig sind.
Macht nach dem nächsten Spiel Schluss.
- Geht zu Eunice hoch. - (Steve) Hey, das ist meine Jacke!
Das ist nicht witzig, Stanley.
Es macht mich so wütend, wenn er das vor Leuten tut.
- Ich werde ein Bad nehmen. - Schon wieder?
Meine Nerven sind überreizt. Ist das Bad besetzt?
(Stella) Ich weiß nicht.
- Guten Abend. - Hallo.
Blanche, das ist Harold Mitchell.
- Meine Schwester, Blanche DuBois. - Guten Abend.
- Guten Abend, Miss DuBois. - Wie geht's Ihrer Mutter, Mitch?
Unverändert, danke.
Sie mochte den Pudding, den Sie geschickt haben.
Entschuldigen Sie mich, bitte.
Entschuldigen Sie mich.
(Kichern)
- Der scheint was Besseres zu sein. - (Stella) Ach ja?
- Er sieht irgendwie sensibel aus. - Seine Mutter ist krank.
- Ist er verheiratet? (Stella) Nein.
- Ist er ein Schürzenjäger? - Aber, Blanche!
- Nein, das glaube ich nicht. - Was arbeitet er?
Er arbeitet an der Präzisionsmaschine für Ersatzteile in der Fabrik.
(Stella) In der Fabrik, für die Stanley reist.
- Ist das eine gute Stellung? - (Stella) Nein.
Stanley ist der Einzige von ihnen, aus dem was werden könnte.
Hey, Blanche, du stehst im Licht.
Wirklich? Meine Güte.
Du solltest mal ihre Frauen sehen.
Ich kann sie mir vorstellen, sicher große, fette Kühe.
- Kennst du die von oben schon? - Oh ja.
Also, eines Abends...
(Lachen)
Und der Gips...!
(Stanley) Hey, ihr Hühner!
- Hört mit dem Gackern auf! - Du kannst uns gar nicht hören!
Nun, aber du mich, und ich habe gesagt, ihr sollt still sein.
(Blanche) Stella.
Das ist mein Haus, und ich rede so viel ich will!
- Stella, fang keinen Streit an. - Er ist ja halb betrunken.
Ich bin in einer Minute wieder da.
(Rumbamusik ertönt)
(Steve) Was sagst du an, Mitch?
Also, Mitch, gehst du mit?
(Mitch) Nein, ich bin draußen.
Wer hat das da drin angestellt?
- Ich. Haben Sie was dagegen? - Stellen Sie es ab!
Jetzt komm schon. Lass sie doch ihre Musik hören!
(Blanche) Stanley!
(Steve) Da! Ich hab nicht gehört, dass du was angesagt hast.
(Stanley) Frag doch Mitch. (Mitch) Hab nicht zugehört.
(Steve) Was hast du dann getan?
(Stanley) Ins andere Zimmer geglotzt!
(Mitch) Hab ich nicht! (Stanley) Wir spielen weiter.
Wir teilen nochmal aus, spiel oder hör auf.
Ich bin raus!
Na gut, wir spielen jetzt Spit-Poker.
(Klopfen an der Tür)
Ja?
Oh, hallo.
Entschuldigen Sie mich.
(Blanche) Für kleine Königstiger ist gerade besetzt.
Oh, ich bitte um Entschuldigung.
- Haben Sie eine Zigarette? - Ja, sicher.
Ach, was für ein... So ein hübsches Zigarettenetui.
- Silber? - Ja.
Ja, lesen Sie die Gravur.
Oh, da ist ja was eingraviert!
Ach, ich kann es nicht entziffern.
"Und wenn Gott will,
werde ich dich nach dem Tode nur umso besser lieben."
Das ist ja aus meinem Lieblingssonett von Mrs. Browning.
- Ach, Sie kennen es? - Aber gewiss.
Diese Inschrift hat eine Geschichte.
Klingt nach einer Romanze.
Nein, es ist eine traurige Geschichte. Das Mädchen ist jetzt tot.
Sie wusste, dass sie sterben würde, als sie es mir gab. Ein seltsames Mädchen.
- Sehr lieb... - Sie muss Sie sehr gemocht haben.
Kranke Menschen haben solche tiefen, aufrichtigen Neigungen.
- Das stimmt. Das haben sie. - Leiden erzeugt wohl Aufrichtigkeit.
Das Leiden bringt sie heraus.
Das Wenige auf der Welt kommt von denen, die gelitten haben.
- Ich denke, damit haben Sie Recht. - Dessen bin ich sicher.
- Hey, Mitch! - Ich bin raus. Ich rede mit Miss...?
DuBois.
Das ist ein französischer Name.
Er bedeutet "Wald", Blanche heißt "weiß",
zusammen bedeuten sie also "weißer Wald",
wie ein Obstgarten im Frühling.
So können Sie ihn sich merken,
falls Ihnen was daran liegt.
Sie sind Stellas Schwester, nicht?
Ja. Stella ist meine reizende, kleine Schwester.
Ich nenne sie "kleine Schwester", obwohl sie ein bisschen älter ist als ich.
Oh.
Aber nicht viel, weniger als ein Jahr. Würden Sie mir einen Gefallen tun?
(Mitch) Sicher. Welchen denn?
Ich kaufte diesen Lampion in einem chinesischen Laden
in der Bourbon Street.
Hängen Sie ihn bitte über die Glühbirne.
Mit Vergnügen.
(Blanche) Ich vertrage nackte Glühbirnen so wenig wie eine rohe Bemerkung
oder eine vulgäre Handlung.
Nun, ich schätze, wir müssen Ihnen wie eine recht rohe Horde vorkommen.
Oh, ich kann mich gut an die Verhältnisse anpassen.
Nun, das ist eine gute Eigenschaft.
- Sie sind nicht...? - Verheiratet?
Nein. Ich bin nur eine alte Jungfer, eine Schullehrerin.
Sie mögen ja eine Schullehrerin sein, aber sicher keine alte Jungfer.
Danke, Sie sind sehr freundlich.
Ihre Galanterie gefällt mir.
Dann sind Sie also im Schuldienst tätig.
Ja.
- Ja. (Mitch) Grund-oder Oberschule...?
(Stanley) Hey, Mitch! - Ich komme ja schon!
Gütiger, haben Sie aber starke Lungen!
Ich bin Lehrerin in Auriol.
Und welches Fach unterrichten Sie?
- (Blanche) Raten Sie. - Ich wette, Kunst oder Musik.
(Mitch) Nun, ich könnte mich aber auch irren.
Es könnte auch Arithmetik sein.
Nicht Arithmetik, nie im Leben Arithmetik.
Ich kann nicht mal multiplizieren.
Ich habe das Pech, eine Englischlehrerin zu sein.
Ich versuche, einer Horde von Backfischen
und Drugstore-Romeos Hochachtung für Hawthorne,
Whitman und Poe beizubringen.
Einige interessieren sich wohl mehr für was anderes.
Wie Recht Sie haben.
Ihr literarisches Erbe ist nicht das, was sie am meisten schätzen.
Aber sie sind lieb,
und es ist anrührend zu sehen,
wie sie im Frühling zum 1. Mal die Liebe entdecken,
als ob keiner vor ihnen sie je erlebt hätte.
Oh.
- Verzeihung. Entschuldigen Sie! - Sind Sie damit fertig?
- Oh ja. Ja, bin ich. - Warten Sie. Ich stelle das Radio an.
Schalten Sie jetzt bitte das Licht an.
(Klassische Musik ertönt)
Ach, sehen Sie nur!
Wir haben den Raum verzaubert.
(Lachen)
- 3 Asse, Schnurrbart! - Eine Straße! Ich habe gewonnen!
(Stella) Stanley! Stanley! Was machst du denn mit dem Radio?
Du betrunkenes Tier, du!
- Raus mit euch! (Stanley) Hey!
(Stella) Los, raus mit euch! - Hey!
(Mitch) Lass sie los!
Meine Schwester erwartet ein Baby!
(Schreien)
(Eunice) Komm mit rauf zu mir, Liebling.
(Blanche) Schwester, hat er dir weh getan, Liebling?
In einem Haus, wo Frauen wohnen, sollte nicht gepokert werden.
(Steve) Ist ja gut, beruhige dich, ja? (Mitch) Pass auf!
Stellt ihn unter die Dusche!
- (Steve) Pass auf! - Stellt ihn unter die Dusche, na los!
Kommt her. Nimm seine Füße, ja? Nimm seine Füße!
Pack ihn an den Füßen, los, ganz ruhig.
Komm, Junge, ab unter die Dusche.
Mach schon!
Stell dich drunter! Na also.
(Lachen)
(Mitch) Wie fühlst du dich, Stan?
(Steve) Stanley, wach auf! Hey, Stanley!
- (Mitch) Wir müssen ihn ausziehen und... - Hey! Was fällt euch denn ein?
(Schreien)
(Schlagen)
In 'nem Haus, wo Frauen wohnen, sollte nicht gepokert werden!
(Steve) Ach, kommt!
- Hey! - Wo ist Steve? Kommt mit!
(Steve) Wartet, kommt her! Regt euch ab!
Stella.
Stella!
Liebling?
Hey, Stella?
Liebling, wo bist du?
Stella?
(Stanley) Hey, Baby...
Du kannst hier schlafen, Stella. Blanche kann Steves Bett haben.
(Telefon klingelt)
Wenn er weiß, was gut für ihn ist, kommt er heute nicht.
(Stanley am Telefon) Ist mein Baby da oben? Ich will, dass sie...
Sie kommt nicht runter und wird auch nicht mit dir reden,
also hör endlich auf, nach ihr zu rufen!
(Stanley schreit) Hey, Stella!
Hör mit dem Geschrei auf und geh ins Bett!
(Stanley) Eunice, ich will, dass sie runterkommt!
Sei still!
- Sonst hole ich die Polizei! - (Stanley) Stella!
Du kannst keine Frau schlagen und dann rumheulen!
Ihr bekommt ein Baby.
Ich hoffe, sie sperren dich ein und spritzen dich kalt ab!
(Stanley) Mein Mädchen soll runterkommen!
(Eunice) Du Miststück!
Hey, Stella!
(Eunice) Ich würde mich da lieber nicht einmischen.
(Stanley) Du darfst mich niemals verlassen, Baby.
(Eunice) Blanche, kommen Sie zurück!
(Mann) Miss DuBois?
Miss DuBois?
Oh.
Ist am Potomac wieder Ruhe eingekehrt?
Sie rannte wieder runter zu ihm, ging mit ihm rein.
- Na klar. - Ich habe Angst.
Das brauchen Sie nicht. Sie sind verrückt nacheinander.
Bedauerlich, dass Sie das mit ansehen mussten.
- Gewalt ist so... - Setzen Sie sich,
- rauchen Sie eine Zigarette mit mir. - Aber...
ich bin gar nicht angezogen.
Nun, das ist in diesem Viertel ganz egal.
So ein schönes Silberetui.
Ich habe Ihnen die Inschrift doch gezeigt, nicht?
Ja.
So viel...
So viel Verwirrung herrscht auf dieser Welt.
Danke, dass Sie so freundlich sind.
Ich brauche jetzt Freundlichkeit.
(Mann schreit) Bananen!
Bananen!
Stella?
Ja?
Stella! Oh, mein Baby, meine kleine Schwester!
(Stella) Mein Engel, was hast du denn?
- Ist er weg? - Stan? Ja.
Wird er zurückkommen?
- Er lässt das Auto abschmieren, wieso? - Wieso?
Ich wurde fast verrückt, Stella. Wie konntest du nur zu ihm gehen?
Ich bitte dich, Blanche. Er war fromm wie ein Lamm, als ich wiederkam.
- Er hat sich furchtbar geschämt. - Und deswegen...
- Und deswegen ist alles wieder gut? - (Stella) Nein.
Stanley schlägt immer Dinge entzwei.
In unserer Hochzeitsnacht hat er sich, kaum dass wir hier reinkamen,
einen meiner Schuhe gegriffen
und damit alle Glühbirnen im Zimmer zerschlagen.
Was hat er getan?
Er hat mit dem Absatz meines Schuhs alle Glühbirnen zerschlagen.
Und du hast ihn gelassen? Bist nicht weggerannt?
Ich fand es irgendwie faszinierend.
Hast du mit Eunice gefrühstückt?
Denkst du etwa, ich hatte Lust auf Frühstück?
Du siehst das alles so sachlich, Stella.
Wie sonst sollte ich es sehen?
Er hat das Radio zur Reparatur gebracht.
Es ist nicht aufs Pflaster gefallen, deswegen ging nur eine Röhre kaputt.
Und du stehst da und lächelst.
Was, meinst du, soll ich tun?
Den Tatsachen ins Gesicht sehen.
(Stella) Ach, und welche wären das?
(Blanche) Dass du mit einem Verrückten verheiratet bist.
Ich habe einen Plan, wie wir von hier wegkönnen.
Hör endlich auf anzunehmen, dass ich von hier fort will.
(Blanche) Ich denke, du erinnerst dich gut genug an Belle Reve, um das hier
und diese Pokerspieler unerträglich zu finden.
- Du nimmst zu viel an. - Das kann nicht dein Ernst sein.
- Nein? - Ich verstehe dich ja ein bisschen.
(Blanche) Du hast ihn in Uniform kennen gelernt, und nicht hier.
(Stella) Ich glaube nicht, dass das einen Unterschied macht.
Worüber du sprichst ist Begierde, nur brutale Sehnsucht.
So wie der Name, der auf dem Klapperkasten der Straßenbahn steht.
Die eine Straße rauf- und die andere runterfährt.
Bist du denn nie mit dieser Straßenbahn gefahren?
Sie hat mich hierher gebracht.
Wo ich nicht erwünscht bin,
und wo ich mich schäme, zu sein.
Findest du nicht, dass deine überlegene Haltung fehl am Platz ist?
(Blanche) So ein Mann... (Stella) Ich liebe ihn!
(Blanche) Ich zittere für dich, ich zittere!
- Hallo, Stanley. - Hallo.
(Zug nähert sich geräuschvoll)
Darf ich offen sprechen?
Ja, nur zu, sprich so offen, wie du willst.
Nun, verzeih mir,
aber er ist gewöhnlich.
Ja, ich nehme an, das ist er.
Du nimmst es an?
Du kannst deine Erziehung doch nicht so vergessen haben, Stella,
dass du denkst, dass er irgendetwas von einem Gentleman an sich hat.
Du hasst mich für das, was ich sage, nicht?
Nur zu, sprich dich ruhig aus, Blanche.
Er ist wie ein Tier.
Er hat die Gewohnheiten eines Tieres.
Er hat sogar etwas Unmenschliches an sich.
Tausende von Jahren gingen an ihm vorbei und da ist er nun,
Stanley Kowalski, ein Relikt aus der Steinzeit.
Der das Fleisch heimbringt, das er im Wald erlegt hat. Und du,
du wartest hier auf ihn.
Vielleicht schlägt er dich oder grunzt und küsst dich.
Wenn er Küsse denn schon kennt. Sein Pokerabend, wie du das nennst.
Seine Affenparty?
Vielleicht sind wir weit davon entfernt, Gottes Ebenbilder sein.
Aber, Stella, Schwester,
wir haben seitdem Fortschritte gemacht.
Es gibt Dinge wie Kunst, Poesie und Musik.
In manchen Menschen
haben sich zärtlichere Gefühle entwickelt.
Die müssen wir wachsen lassen und an ihnen festhalten,
sie sind unsere Fahne auf diesem düsteren Marsch
zu einem unbekannten Ziel.
Häng nicht an den Rohlingen, tu es nicht.
(Tür öffnet sich)
(Stanley pfeift)
Hey, Stell?
- Hallöchen. (Stella) Hallo.
Ist Blanche schon wieder da?
Ja, sie ist wieder da.
Hallo, Blanche.
Du hast wohl selbst unter dem Auto gelegen.
Der Mechaniker bei Fritz hat vom Achsenschmieren keinen blassen Dunst.
(Stanley) Hey!
(Lacht)
(Steve) Wirf ja nicht das Ding nach mir! Eunice!
Du rothaariger Teufel! Dir zeig ich's!
Du willst es mir zeigen? Dann pass mal auf!
(Eunice schreit)
Das hab ich schon deinem Bruder gezeigt, du fettes, rothaariges Miststück!
(Eunice) Er hat mich geschlagen! Ich rufe die Polizei!
Ein paar Freunde deiner Schwester sind gerade in der Stadt.
(Lacht)
- Hat Eunice die Polizei gerufen? - Nein, sie ist was trinken,
- im Four Deuces. - Das ist auch besser so.
Blanche näht uns gerade neue Kissenbezüge, Liebling.
Hey, ist sie hier?
Sie ist ins Four Deuces gegangen.
Diese nichtsnutzige, miese...
Stella, ich finde mein anderes Paar Schuhe nicht.
Wir haben das Zimmer aufgeräumt.
Ich geh sie holen.
Ich kann hier drin gar nichts mehr finden.
Oh, Stanley!
Unter welchem Zeichen sind Sie geboren?
- Unter welchem Zeichen? - Na, Ihr Tierkreiszeichen.
Ich wette, Sie sind ein Widder.
Widder sind stark und dynamisch und lieben Lärm.
Sie schlagen gerne Sachen kaputt.
Stanley wurde genau 5 Minuten nach Weihnachten geboren.
Ein Steinbock, ein Ziegenbock!
Sagen Sie,
kennen Sie zufällig einen Mann namens Shaw?
Na... Na, jeder kennt doch jemanden, der Shaw heißt.
Dieser Shaw denkt jedenfalls, er habe Sie in Auriol getroffen.
Ich nehme an, er muss Sie mit jemandem verwechselt haben,
denn diese andere ist jemand,
die er im Hotel Flamingo kennen gelernt hat.
Nun, dann nehme ich an, er hat mich wohl wirklich verwechselt.
Das Flamingo ist kein Ort, an dem ich es wagen würde, mich sehen zu lassen.
Ach, dann kennen Sie es also?
Ich habe es gesehen und gerochen.
Dann müssen Sie recht nah dran gewesen sein.
Der Gestank von billigem Parfüm ist penetrant.
Ist Ihr Parfüm denn ein teures?
$12 die Unze. Ich habe kaum noch was.
Nur ein Tipp, falls Sie an meinen Geburtstag denken.
Ich schätze, er hat Sie mit jemandem verwechselt,
aber er ist ständig in Auriol,
also kann er den Irrtum sicher aufklären.
- (Stanley) Wir sehen uns im Four Deuces. - Hey, bekomme ich keinen Kuss?
Nein, nicht vor deiner Schwester.
(Donner ertönt)
Wein doch nicht. Mit den anderen mach ich doch nur rum, weil ich dich liebe.
Wein doch nicht.
Stella?
Fürchtest du dich noch immer vor Gewittern?
Was hast du über mich gehört?
(Stella) Wie?
Was haben die Leute dir über mich erzählt?
- Erzählt? - Hat man dir denn
keinen bösartigen Klatsch über mich zugetragen?
Aber nein, Blanche. Natürlich nicht.
Liebling, in Auriol wurde viel geredet.
Die Leute reden eben, na und?
Mir ging es nicht so gut im letzten Jahr oder so, seit...
Seit mir Belle Reve aus den Fingern zu gleiten begann.
Wir alle tun doch Dinge...
Ich war nie stark und unabhängig genug.
(Blanche) Zarte Menschen...
Zarte Menschen sind von der Gunst der starken abhängig, Stella.
Man muss glänzen und strahlen.
Ich weiß nicht, wie lange meine Tricks noch ziehen.
Es reicht nicht, nur zart zu sein.
Man muss zart und attraktiv sein.
Und ich...
Meine Schönheit verblasst.
Hast du mir zugehört?
Ich höre dir nie zu, wenn du trübselig wirst.
Oh.
Ist die Cola für mich?
- Sonst ist ja keiner da. - Danke, mein Lamm. Nur Cola?
- Ach, willst du einen Schuss Whisky? - Das hat noch keiner Cola geschadet.
Lass mich das machen.
(Blanche) Du musst mich nicht bedienen.
Ich bediene dich gern, Blanche. Das ist wie früher zu Hause.
Ich muss zugeben, ich...
Ich mag es, wenn man mich bedient.
Blanche.
- Blanche, Liebling, was ist denn? - (Blanche) Du bist so gut zu mir, und ich...
- (Stella) Aber, Blanche! - Du hasst es, wenn ich so bin,
aber glaube mir, ich fühle mehr, als ich dir sage.
Ich bleibe nicht mehr lange, versprochen.
- (Stella) Aber, Blanche! - Ich reise bald ab, bald.
Ich werde nicht warten, bis er mich hinauswirft.
- Hör jetzt mit diesem Unsinn auf. - Ja.
Pass auf, sonst läuft es über!
(Schreit)
Gütiger Himmel!
Direkt auf meinen
schönen
- rosa Rock. - Da, nimm mein Taschentuch.
- Tupf es vorsichtig ab. - Ja, ich weiß.
Vorsichtig,
vorsichtig,
vorsichtig.
Bleibt ein Fleck?
Nein.
Nein, er ist schon weg.
(Lacht)
Ist das nicht ein Glück?
Warum hast du denn so geschrien?
Ich weiß nicht, warum.
Mitch...
Mitch kommt um 19 Uhr.
Ich bin wohl etwas nervös wegen ihm und mir.
Er hat bis jetzt nur einen Gutenachtkuss bekommen. Mehr nicht.
Ich will Respekt. Männer wollen nichts, was leicht zu haben ist.
Doch sie verlieren schnell das Interesse, vor allem, wenn das Mädchen...
über 30 ist.
Kaum sprach ich vom Heiraten, vergaßen sie sogar, wo ich wohne, darum...
Siehst du, ich habe ihm nicht gesagt, wie alt ich wirklich bin.
Liebling, warum sorgst du dich so wegen deines Alters?
Wegen der harten Schläge, die meine Eitelkeit schon aushalten musste.
Ich meine damit, er denkt, ich wäre irgendwie
prüde und anständig, weißt du.
Ich möchte ihn täuschen,
nur gerade so viel, dass er mich will.
Liebling,
willst du ihn denn?
Ich will zur Ruhe kommen.
Ich will wieder ruhig atmen können.
Ja, ich will Mitch.
Sehr sogar.
Denk doch nur, wenn das geschieht,
kann ich von hier fortgehen und bin für keinen mehr ein Problem.
Blanche, es wird geschehen.
Wird es?
Es wird, Liebling, es wird.
Aber trink jetzt nichts mehr.
(Stanley) Hey, Steve! Eunice!
Stell!
(Eunice lacht) Oh, geh weg! Geh weg!
- Lass mich runter! (Steve) Oh, du...!
(Schreit)
(Stanley) Hallöchen, Liebling! (Stella) Lass mich los!
(Uhr schlägt)
Ach ja.
(Türglocke ertönt)
Herein!
- Guten Abend, gnädige Frau. - Oh.
Sieh mal an.
- Was kann ich für Sie tun? - Ich kassiere für den Evening Star.
(Blanche) Ich wusste nicht, dass für Sterne kassiert wird.
Nein, das ist eine Zeitung, gnädige Frau.
(Blanche) Ich weiß.
Das war ein Scherz, kein sehr guter.
Möchten Sie etwas trinken?
Nein, gnädige Frau.
Nein, danke. Ich darf bei der Arbeit nicht trinken.
Na, dann werde ich mal nachsehen.
Nein, nein. Ich habe keinen Cent.
Ich bin nicht die Dame des Hauses. Ich bin ihre Schwester aus Mississippi.
Ich bin eine dieser armen Verwandten, von denen Sie sicher schon gehört haben.
Das macht nichts. Ich komme später wieder.
Hey.
Haben Sie...?
(Blanche) Haben Sie Feuer? - Gewiss.
- Es funktioniert nicht immer. - Es ist launisch.
Danke schön.
Ich danke Ihnen.
(Blanche) Hey.
Wie...?
Wie spät ist es?
(Junge) 18:45 Uhr.
So spät?
Mögen Sie nicht diese langen, verregneten Nachmittage in New Orleans,
wo eine Stunde keine Stunde ist,
sondern ein Stückchen Ewigkeit, das einem in die Hand fällt
und mit dem man nichts anzufangen weiß?
Sie...
Sind Sie gar nicht nass geworden?
Nein, gnädige Frau. Ich bin irgendwo hineingegangen.
In einen Drugstore und haben ein Soda getrunken?
(Junge) Ja.
- Schokolade? - (Junge) Nein, gnädige Frau. Kirsche.
- Kirsche. (Junge) Kirsche.
Mhm. Sie machen mir den Mund wässrig.
Ich denke, ich...
Junger Mann!
Junger,
junger,
junger Mann.
Hat Ihnen mal jemand gesagt, dass Sie aussehen wie ein Prinz aus 1001 Nacht?
Das tun Sie nämlich, süßes Lämmchen.
Kommen Sie her.
Kommen Sie her, wie ich Ihnen gesagt habe.
Ich möchte Sie küssen, nur einmal,
ganz sanft
und zärtlich auf Ihren Mund.
Und jetzt gehen Sie, schnell!
(Blanche) Ich möchte Sie dabehalten, aber ich muss brav sein
und Kinder in Ruhe lassen.
(Spricht Spanisch)
(Blanche) Na, sieh mal, wer da ist!
Mein Rosenkavalier.
Verbeugen Sie sich erst vor mir.
Und jetzt, présentez.
(Spricht Französisch)
Hallöchen, Mitch.
Ich fürchte, Sie hatten heute Abend nicht viel Spaß, Blanche.
- Ich habe Ihnen den Abend verdorben. - Nein, haben Sie nicht.
(Blanche) Ich konnte nur nicht recht die Laune für den Anlass aufbringen.
Ich habe wohl noch nie so sehr versucht, heiter zu sein, und hab's doch verdorben.
Ich bekomme 10 Punkte für den Versuch, und versucht habe ich es.
Hallo, Mond.
Ich suche die Plejaden,
die 7 Schwestern,
aber die Mädchen sind heute nicht draußen.
Oh doch, da sind sie ja!
Sie sind da, Gott schütze sie.
Alle sind da, auf dem Heimweg von ihrer Bridgepartie.
Darf ich Sie küssen?
Warum fragen Sie mich immer, ob Sie dürfen?
- Ich weiß nicht, ob Sie es wollen. - Warum zweifeln Sie daran?
Wir parkten am See, ich küsste Sie...
(Blanche) Nicht der Kuss hat mir missfallen. Der Kuss hat mir gefallen.
Es war die andere Vertraulichkeit, die ich nicht ermutigen wollte.
Ich hatte nichts dagegen, kein bisschen.
Tatsächlich hat es mir geschmeichelt, dass Sie mich begehrten.
Aber Sie wissen so gut wie ich, dass ein allein stehendes Mädchen
seine Gefühle unter Kontrolle haben muss,
- sonst ist es verloren. - Verloren?
(Blanche) Sie sind wohl die Art Mädchen gewohnt, die gerne verloren sind.
Ich mag Sie genau so, wie Sie sind,
denn ich habe noch nie eine Frau wie Sie getroffen.
(Lacht)
Lachen Sie mich aus?
Nein.
Nein, mein Lieber.
Ich lache Sie nicht aus.
Gut, wir trinken unseren Gutenachttrunk.
Sie waren den ganzen Abend so feierlich.
(Blanche) Wir waren beide so besorgt und feierlich.
Und für die letzten gemeinsamen Momente, die uns bleiben,
will ich joie de vivre für uns schaffen.
(Lacht)
Ich zünde eine Kerze an.
Das ist gut.
(Blanche) Wir tun so, als seien wir Künstler.
Wir tun so, als säßen wir in einem Künstlercafé am linken Seine-Ufer in Paris.
(Spricht Französisch)
- Verstehen Sie Französisch? - Nein, ich verstehe kein Französisch.
Nun setzen Sie sich doch. Legen Sie das Sakko ab. Öffnen Sie Ihren Kragen.
- Ich behalte es lieber an. - Nein, Sie sollen es bequem haben.
Ich geniere mich, weil ich so schwitze. Mein Hemd klebt an mir.
Schwitzen ist gesund. Würden wir nicht schwitzen,
wären wir binnen 5 Minuten tot.
Das ist ja ein schönes Sakko. Was...?
- Was ist das für ein Stoff? - Man nennt das "Alpaka".
- Oh, Alpaka. - Es ist sehr leichtes Alpaka.
- Oh, leichtes Alpaka. (Mitch) Ja.
Ich trage nicht gern Regenmäntel, nicht mal im Sommer, ich schwitze so.
So was steht mir auch nicht.
Ein Mann von gedrungener Figur muss aufpassen, was er trägt.
- Sie sind doch nicht gedrungen. - (Mitch) Finden Sie nicht?
Sie sind nicht gerade zart gebaut.
Sie haben eine schwere Knochenstruktur und sind imponierend kräftig gebaut.
Ich danke Ihnen.
Weihnachten habe ich ein Abo für den New Orleans Sportklub bekommen.
- Wie schön! - Das war mein schönstes Geschenk.
Ich trainiere dort mit Gewichten und schwimme. Ich halte mich fit.
Als ich anfing, war mein Bauch noch weich, aber jetzt ist er hart.
So hart, dass mich ein Mann in den Bauch boxen könnte, ohne dass ich's spüre.
Schlagen Sie mal zu. Na los, schlagen Sie nur.
(Mitch) Kommen Sie, schlagen Sie zu.
- Gütiger Himmel! - Sehen Sie?
Blanche!
Raten Sie, wie viel ich wiege.
- Ich würde sagen, etwa 80 kg. - (Mitch) Nein, raten Sie noch mal.
- Nicht so viel? (Mitch) Nein, mehr.
- Also? - Ich wiege 93 kg.
Ohne Schuhe bin ich 1,85 m groß,
und das ist mein Gewicht ohne Kleider.
Oh, mein Gott, da bekommt man ja Respekt!
Mein Gewicht ist kein sehr interessantes Gesprächsthema.
Was wiegen Sie?
- Was ich wiege? (Mitch) Ja.
- Raten Sie mal. - Darf ich Sie hochheben?
Samson. Na gut, heben Sie mich hoch.
- Sie sind ja leicht wie eine Feder. - Sie können mich wieder loslassen.
Loslassen, habe ich gesagt, Sir.
Mitch, wir sind in der Öffentlichkeit. Sie müssen sich benehmen.
Ohrfeigen Sie mich doch, wenn ich zu weit gehe.
Das wird nicht nötig sein.
Sie sind ein Gentleman, einer der wenigen, die es noch gibt.
Ich will nicht, dass Sie mich für prüde und altjüngferlich halten,
oder so was. Es ist nur, dass ich...
Ich habe wohl altmodische Ideale.
Wo sind denn Stanley und Stella heute Abend?
Ich glaube, sie wollten zu einer Mitternachtsvorstellung ins Kino.
Wir sollten mal alle zusammen ins Kino gehen.
Das wäre wohl keine so gute Idee.
Wieso nicht?
Sie sind ein alter Freund von Stanley, nicht?
Wir dienten zusammen im 241. Regiment.
- Er redet sicher ganz offen mit Ihnen. - Aber ja.
Hat er auch über mich gesprochen?
- Nicht viel. - Sie sagen das so,
- als hätte er es doch getan. - Nicht viel.
Aber was hat er gesagt? Wellche Einstellung hat er mir gegenüber?
- Weshalb fragen Sie das? - Nun...
Kommen Sie nicht gut mit ihm aus?
Was denken Sie denn?
Ich denke, dass er Sie nicht versteht.
Gelinde gesagt. Er hat Ihnen sicher gesagt, wie sehr er mich hasst.
Ich glaube nicht, dass er Sie hasst.
Er hasst mich, weshalb sollte er mich sonst beleidigen?
Natürlich
gibt es auch so etwas wie die Feindseligkeit des...
Auf eine seltsame Weise ist er vielleicht...
Daran zu denken macht mich ganz...
- Blanche. - Ja, Liebling?
- Blanche, darf ich Sie was fragen? - Ja, was denn?
Wie alt sind Sie?
Wozu wollen Sie das wissen?
Ich sprach mit meiner Mutter über Sie, und sie fragte: "Wie alt ist Blanche?"
- Sie haben mit ihr über mich gesprochen? - (Mitch) Ja.
Warum?
Weil ich ihr erzählt habe, wie nett Sie sind und dass ich Sie mag.
Meinen Sie das ernst?
Sie wissen, dass ich es ernst meine.
Warum will Ihre Mutter wissen, wie alt ich bin?
- Sie ist krank und... - Tut mir Leid, das zu hören? Schlimm?
Sie wird nicht mehr lange leben,
vielleicht nur noch Monate, sie sorgt sich, weil ich nicht verheiratet bin.
Sie möchte mich verheiratet sehen, bevor sie...
Sie lieben sie sehr, nicht wahr?
Wenn sie von Ihnen geht, werden Sie einsam sein, nicht wahr?
Ich weiß, wie das ist.
Einsam zu sein?
Ich habe einmal jemanden geliebt.
Und den Mann, den ich liebte, habe ich verloren.
Ist er gestorben?
Er war noch ein Junge.
Er war noch ein Junge und ich noch ein Mädchen.
Als ich 16 war, entdeckte ich sie:
Die Liebe.
Ganz plötzlich und viel,
viel zu sehr.
Es war, als fiele plötzlich ein blendendes Licht
auf etwas, das davor immer halb im Schatten gelegen hatte.
Mit einem Schlag war die Welt für mich erleuchtet.
Aber ich hatte kein Glück.
Ich wurde enttäuscht.
Etwas stimmte nicht mit dem Jungen.
Er war so nervös, so zart,
so unsicher.
Aber ich habe es nicht begriffen.
Ich begriff nicht, warum dieser Junge, der Gedichte schrieb,
anscheinend zu nichts anderem in der Lage war.
Er verlor jede Arbeitsstelle.
Er suchte bei mir nach Hilfe.
Ich wusste das nicht.
Ich wusste gar nichts,
außer, dass ich ihn liebte,
bis zur Unerträglichkeit.
Nachts tat ich, als ob ich schliefe.
Ich hörte ihn weinen.
Weinen!
Weinen wie ein verlassenes Kind.
Ich verstehe nicht.
(Blanche) Nein.
(Schluchzt)
Nein, ich habe es auch nicht verstanden.
Und deshalb habe ich ihn...
Ich habe ihn getötet.
Sie...?
Eines Abends
fuhren wir in ein Lokal, ins Moon Lake Kasino.
Wir tanzten die Varsouviana.
Plötzlich, mitten im Tanz, riss sich der Junge, mein Ehemann, von mir los
und rannte aus dem Kasino.
Ein paar Minuten später...
ein Schuss.
(Schuss ertönt)
Ich rannte hinaus.
Alle rannten hinaus.
Alle rannten hinaus und standen um das schreckliche Etwas am Seeufer herum.
Er hatte sich eine Pistole in den Mund gesteckt
und abgedrückt.
Es geschah,
weil ich auf der Tanzfläche
mich nicht zurückhalten konnte und sagte:
"Du bist schwach.
Ich habe meinen Respekt vor dir verloren.
Ich verachte dich."
Und dann
wurde der Scheinwerfer, der auf die Welt gerichtet worden war,
wieder ausgeschaltet.
Und nie mehr,
nicht einen Moment lang, hat es ein Licht gegeben, das heller leuchtete...
als diese
gelbe Laterne.
Sie brauchen jemanden.
Und ich brauche auch jemanden.
Sie und ich, könnte das nicht sein, Blanche?
Oh.
Manchmal
ist Gott uns nah,
so schnell.
(Stella) Du willst dich mit mir anlegen, Kleiner? Na gut, lasst ihn los!
Umbringen? Wen? Du merkst nichts, selbst wenn man dir die Augen öffnet!
Du musst mir nicht die Augen öffnen!
Kommt schon! Los, zurück an die Arbeit. Wir müssen weitermachen.
Wir sind zum Geldverdienen hier.
Geh und heirate sie, aber beeil dich.
Sie wohnt seit 5 Monaten bei mir und ihre Zeit ist um.
(Singt)
Oh, hallo, Stanley.
(Singt)
Das ist vielleicht ein Kanarienvogel.
(Stella) Also gut.
Erzähl mir, was du glaubst, über meine Schwester herausgefunden zu haben.
Du weißt, dass deine Schwester keine unberührte Lilie ist.
Was hast du gehört und von wem?
Du weißt doch, was sie Mitch aufgetischt hat.
Unser Vertreter in der Fabrik fährt seit Jahren nach Auriol.
Er weiß alles über sie.
Und alle anderen in Auriol wissen über sie Bescheid.
Sie ist in Auriol so bekannt, als wäre sie der Präsident der USA,
nur dass niemand sie achtet.
Sie zog also in ein Hotel namens Flamingo,
das ist ein zweitklassiges Hotel
mit dem Vorteil,
dass es sich nicht um das private und gesellschaftliche Leben der Gäste schert.
Tja, im Flamingo ist man allerhand gewöhnt.
Von der Dame Blanche war der Direktor des Flamingos allerdings beeindruckt.
Tatsächlich sogar so, dass man sie aufforderte,
ihre Schlüssel abzugeben und auszuziehen.
Das war wenige Wochen, bevor sie hier aufgetaucht ist.
Liebling, ich weiß ja, wie nah dir das gehen wird.
Aber sie hat dir genauso Sand in die Augen gestreut wie Mitch.
(Stella) Alles Lügen! Kein Wort davon ist wahr.
Baby, hör mir zu. Ich habe alles überprüft.
Das Problem war, dass sie ihr Spiel in Auriol nicht weitertreiben konnte,
weil alle Bescheid wussten.
Nach 2, 3 Tagen ließ man sie sitzen und sie ging zum Nächsten.
Dieselbe Geschichte, dasselbe Spiel, dieselbe Masche.
Nach einer Weile war sie stadtbekannt,
sie galt nicht nur als sonderbar, sondern als plemplem.
Und das bringt uns direkt zur 2. Lüge...
Stella.
Baby, jetzt...
Sie hat keinen Urlaub wegen ihrer Nerven. Sie wurde hinausgeworfen,
bevor das Frühjahrssemester zu Ende war.
Ich sage dir nicht gern, warum man das getan hat.
Sie hat einen 17-jährigen Jungen verführt.
Der Vater des Jungen erfuhr davon
und setzte sich mit dem Schulvorstand in Verbindung.
Es war praktisch eine offizielle Ausweisung aus der Stadt.
(Blanche) Stella! - Ja, Blanche?
Hast du noch ein Handtuch für meine Haare? Ich hab sie gewaschen.
Ja, Liebling.
- Was ist denn los, Liebling? - Los? Wieso?
Du siehst mich so komisch an.
- Ich bin wohl ein wenig müde... - Na ja,
warum badest du nicht, wenn ich hier fertig bin?
Und wann wird das sein, Blanche?
Es dauert nicht mehr allzu lang, fassen Sie sich in Geduld.
Nun, um Geduld geht es hier nicht.
Und?
Wie viele Kerzen steckst du auf die Torte?
Bei 25 habe ich aufgehört.
Erwarten wir Besuch?
(Stella) Wir haben Mitch eingeladen.
Tja, Mitch wird heute wohl kaum herkommen.
Wieso nicht?
Mitch ist mein Kumpel. Wir haben beide bei den 241. Pionieren gedient.
Wir arbeiten in derselben Fabrik, sind im selben Kegelklub.
Stanley Kowalski, hast du ihm gesagt, was...?
Na, und ob! Ich hätte es auf dem Gewissen,
hätte ich geschwiegen und er wäre auf sie reingefallen.
- Ist Mitch fertig mit ihr? - Ich weiß nicht,
- aber er weiß Bescheid. - Mitch wollte sie heiraten!
Jetzt wird er sie nicht mehr heiraten!
Er wird nicht in ein Becken voller Haie springen!
- Was soll sie denn jetzt machen? - Ihre Zukunft steht fest.
Was meinst du denn damit?
(Blanche singt)
Hey, Sie! Kanarienvogel, machen Sie endlich das Badezimmer frei!
Oh.
Oh, nach einem langen, heißen Bad geht es mir immer so gut.
Ich fühle mich so wohl, so kühl und so ausgeruht.
(Tür schlägt zu)
- So, Blanche? - Ja. So erfrischt.
Nach einem heißen Bad und einem kühlen Drink
kommt mir das Leben immer viel schöner vor.
Was hast du denn?
Was ist denn los?
- Was ist denn passiert? - Nichts ist passiert, Blanche.
Du lügst.
Irgendwas ist los.
Stanley?
Stanley, erzählen Sie uns was.
Etwas Witziges, das uns zum Lachen bringt.
Ich weiß nicht, wieso wir alle so feierlich sind.
Weil mich mein Verehrer versetzt hat?
Das ist das 1. Mal, dass ein Mann... Und ich kenne einige Männer...
mich versetzt hat.
Damit kann ich gar nicht umgehen.
Erzählen Sie uns was Lustiges, Stanley.
Um uns ein bisschen aufzuheitern.
Sie mögen meine Geschichten doch nicht, Blanche.
Ich mag sie, wenn sie lustig, aber nicht anstößig sind.
Ich kenne aber keine, die Ihrem Geschmack entspräche.
(Blanche) Gut, dann erzähle ich eben etwas.
Ja, Blanche. Du hast immer viele gute Geschichten gekannt.
Na, mal sehen. Ich muss mein Repertoire durchgehen.
Ja, ich mag Geschichten über Papageien.
Ihr auch? Das ist ein Witz über eine alte Jungfer und ihren Papagei.
Diese alte Jungfer hatte einen Papagei, der fluchte
und kannte mehr ordinäre Ausdrücke als Mr. Kowalski.
Der einzige Weg, ihn zum Schweigen zu bringen, war, ihn zuzudecken...
(Türglocke ertönt)
Das muss wohl von oben kommen.
Also, der einzige Weg, ihn zum Schweigen zu bringen, war...
Sprich weiter, Blanche.
Nein.
Mr. Kowalski wird darüber kaum lachen.
Mr. Kowalski ist zu sehr damit beschäftigt, wie ein Schwein zu essen.
(Stella) Dein Gesicht und deine Finger sind widerlich fettig.
Geh dich waschen und dann hilf mir abräumen!
Jetzt hast du gesehen, wie ich abräume.
Sprich nie wieder in diesem Ton mit mir!
Schwein, Polack, widerlich, ordinär, fettig.
Diese Ausdrücke haben du und deine Schwester
ein bisschen zu oft gebraucht.
Wofür haltet ihr euch eigentlich, für Königinnen?
Huey Long sagte: Jeder Mann ist ein König, und hier bin ich der König.
Also, vergesst das bloß nicht.
Mein Teller ist abgeräumt. Soll ich deinen auch abräumen?
Stella,
was ist passiert, als ich im Bad war?
- Was hat er zu dir gesagt? - Nichts. Nichts, gar nichts, Blanche.
- Er hat was über Mitch und mich gesagt. - Nein.
Du weißt, warum Mitch nicht kam, aber sagst es nicht.
- Nein. - Ich werde ihn anrufen.
- Ruf ihn nicht an! - Doch, ich werde ihn jetzt anrufen.
Blanche, ruf ihn nicht an!
Ich möchte von jemandem eine Erklärung für all das.
(Stella) Ich hoffe, du bist zufrieden mit dir.
Nie ist es mir so schwer gefallen, etwas zu essen, wie heute,
mit ihrem Gesicht und dem leeren Stuhl vor meinen Augen.
(Blanche) Hallo? Ich möchte Mr. Mitchell sprechen, bitte.
Ich möchte meine Nummer hinterlassen.
(Stanley) Liebling. (Blanche) Tulane-4947.
Sagen Sie ihm, es sei wichtig, bitte.
Liebling, alles wird wieder gut, wenn sie erst weg ist und du das Baby hast.
Zwischen dir und mir wird alles wieder gut, so wie es früher war.
Weißt du noch, wie es früher war?
Es wird so schön, wenn wir das bunte Licht anmachen können
und keine Schwester hinter dem Vorhang uns hören kann.
(Frau lacht)
Steve und Eunice.
Komm wieder rein.
Blanche?
Blanche!
- Ja? (Stella) Ach, komm schon, Liebes.
Oh, die Kerzen sind ja so schön. Zünde sie nicht an, Stella.
- Doch, sicher. - Nein.
Heb sie für den Geburtstag des Babys auf.
Ich hoffe, in seinem Leben werden viele Kerzen leuchten.
Ich hoffe, seine Augen werden wie Kerzen leuchten,
wie 2 blaue Kerzen,
die in einem weißen Kuchen stecken.
(Stanley) Wie poetisch.
(Tür schlägt zu)
Ich hätte nicht anrufen sollen.
Blanche! Durch den Dampf aus dem Bad ist es hier heiß wie in der Hölle!
Ich habe mich 3-mal dafür entschuldigt!
Ich brauche heiße Bäder für meine Nerven.
Hydrotherapie nennt man das.
Sie kerngesunder Polack ohne jeden Nerv im Körper!
Woher wollen Sie wissen, wie sich Beklemmung anfühlt?
Ich bin kein Polack!
Leute aus Polen heißen Polen, nicht Polacken!
Aber ich bin ein waschechter Amerikaner!
Geboren und aufgewachsen im besten Land der Welt und stolz darauf!
(Telefon klingelt)
- Nennen Sie mich nie wieder Polack! - Das ist bestimmt für mich!
Bleiben Sie sitzen. Ich bin mir da nicht so sicher.
- Hallo. (Mann am Telefon) Stanley?
- Ja, Mac. - (Mann am Telefon) Hör mal, Stanley...
Nimm deine Hände weg, Stella. Was ist denn los mit dir?
- Sieh mich nicht so mitleidig an, ja? - (Stanley) Halten Sie den Mund!
Nein, bei uns ist eine Frau, die Lärm macht.
Ich sagte doch, ich will nicht bei Riley kegeln.
Wir hatten letzte Woche Streit.
Ich bin der Mannschaftskapitän, oder? Also kegeln wir nicht bei Riley.
Wir werden im West Side oder im Gate kegeln, also, bis dann!
Schwägerin Blanche,
ich habe ein Geburtstagsgeschenk für Sie.
Ich hoffe, es gefällt Ihnen.
- Aber das ist ja... - Eine Busfahrkarte nach Auriol.
Für Dienstag.
(Schluchzt)
(Stella) Blanche!
(Tür schlägt zu)
Das hättest du nicht tun dürfen.
Vergiss nicht, was ich alles von ihr ertragen habe.
Du hättest nicht so grausam sein müssen, sie ist allein.
- Ein zartes Wesen wie sie! - Das ist sie. Das war sie.
Du hast sie nicht als Kind gekannt.
Niemand war so zart fühlend und vertrauensvoll wie sie.
Aber Menschen wie du haben sie missbraucht, das hat sie verändert.
- Willst du jetzt etwa kegeln gehen? - Ganz genau.
Du gehst nicht! Warum hast du ihr das angetan?
(Stanley) Lass mich los! (Stella) Warum? Sag es mir!
Hey, jetzt beruhige dich!
Hör zu, als wir uns kennen lernten, hast du mich gewöhnlich gefunden.
Und du hattest Recht damit. Ich war gewöhnlich wie Dreck.
Du zeigtest mir ein Foto, ein Haus mit Säulen,
von den Säulen habe ich dich runtergeholt, das gefiel dir.
Genau wie die bunten Lichter.
Waren wir nicht glücklich? War nicht alles gut, bis sie auftauchte?
Sag, waren wir nicht glücklich? War nicht alles gut, bis sie auftauchte?
Die eingebildete Gans, die mich als Affen hinstellt!
Stella?
Was hast du denn?
(Stanley) Liebling, was ist denn los mit dir?
Liebling, habe ich dir wehgetan?
Baby, was hast du denn?
Bring mich ins Krankenhaus.
(Türglocke ertönt)
(Klopfen an der Tür)
Wer ist denn da?
(Mitch) Ich! Ich bin es, Mitch!
(Flüstert) Mitch.
(Klopfen an der Tür)
Einen Moment noch, bitte.
(Hämmern an der Tür)
Ich komme, ich komme schon.
Hallo, Mitch.
Ich sollte Sie gar nicht hereinlassen, so wie Sie mich behandelt haben.
Das war äußerst ungezogen. Aber gut, hallo, mein Hübscher!
Du meine Güte, sind Sie aber abweisend. Und wie schmutzig Sie sind.
Sie sind nicht mal rasiert.
Na, egal, ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
Sie haben die Polka in meinem Kopf beendet.
Kennen Sie solchen Lärm im Kopf?
Nein, Ihr Kopf ist natürlich sicher vor so etwas.
- Muss der Ventilator laufen? - (Blanche) Nein.
- (Mitch) Ich mag keine Ventilatoren. - So schalten wir ihn ab.
Mir sind sie ganz egal.
Ich weiß nicht, was wir zu trinken haben, ich sehe nach.
- Ich will Stans Whisky nicht. - Es ist nicht Stans.
Es gibt hier tatsächlich Sachen, die mir gehören.
Wie geht es Ihrer Mutter?
- Geht es Ihrer Mutter gut? - Warum?
Irgendwas ist los mit Ihnen. Na, egal.
Ich werde Sie nicht aushorchen, ich tue einfach, als ob nichts wäre.
Ich höre schon wieder diese Musik.
(Musik ertönt)
Welche Musik?
Die Polka, die sie spielten, als Allan...
Warten Sie.
(Schuss ertönt)
Da,
der Schuss.
Danach hört sie immer auf.
Ja.
Jetzt hat sie aufgehört.
Sind Sie übergeschnappt?
Ich werde mal nachsehen, was wir da haben...
Ach ja, verzeihen Sie meinen Aufzug. Ich habe nicht mehr mit Ihnen gerechnet.
- Hatten Sie die Einladung vergessen? - (Mitch) Ich wollte Sie nie mehr sehen.
(Blanche) Moment, ich kann Sie nicht hören.
Sie sagen so selten etwas, da will ich
keine Silbe verpassen, wenn Sie was sagen.
Was suche ich eigentlich? Ach ja, Whisky.
Wir hatten so viel Aufregung, dass ich ganz übergeschnappt bin.
Da ist ja etwas.
"Southern Cheer."
Was mag das wohl sein?
Nehmen Sie den Fuß vom Bett, es ist frisch bezogen.
Aber so was bemerkt ihr Männer ja nicht.
- Ich habe hier so viel gemacht, seit ich... - Reisen Sie nicht schon bald ab?
Hm. Vielleicht sollte man das mit etwas mischen.
Es ist furchtbar süß. Ich glaube, das ist Likör.
Ja, Likör. Ich glaube nicht, dass er Ihnen schmeckt, aber probieren Sie.
- Wer weiß. - Ich sagte Ihnen schon,
ich will seinen Schnaps auf keinen Fall.
Er sagt, Sie tranken ihm diesen Sommer alles weg.
Ich lasse mich nicht auf das Niveau herab, um darauf zu antworten...
Was denken Sie gerade?
- Ich sehe etwas in Ihren Augen. - Es ist dunkel hier.
Ich mag die Dunkelheit. Die Dunkelheit tut mir gut.
Ich habe Sie noch nie bei Licht gesehen. Wirklich wahr.
Ich habe Sie noch nie nachmittags gesehen.
(Blanche) Ich traf Sie nachmittags in der Fabrik.
Nicht am Sonntagnachmittag!
Sie wollen nie vor 18 Uhr ausgehen und nie an helle Orte.
(Blanche) Ich weiß nicht, was Sie damit sagen wollen.
Dass ich Sie nie richtig ansehen konnte.
- Drehen wir das Licht an. - (Blanche) Licht? Wozu?
Das hier mit diesem Papierding darüber.
- Wozu wollen Sie das tun? - Damit ich Sie richtig ansehen kann.
(Blanche) Sie meinen das doch nicht beleidigend?
Nur realistisch.
- Ich mag keinen Realismus, nur Magie! - (Mitch) Magie!
Ja, ja, Magie!
Die will ich den Menschen geben. Ja, ich stelle die Dinge anders dar.
So wie sie sein sollten. Wenn das eine Sünde ist, will ich verdammt sein.
(Blanche) Drehen Sie das Licht nicht an!
Mir ist es egal, dass Sie älter sind, als ich dachte,
aber all das andere.
(Stöhnt)
(Mitch) Aber Ihr Schwindel über Ihre ach so altmodischen Ideale,
das Geschwafel, das Sie mir diesen Sommer aufgetischt haben.
Ich wusste, dass Sie keine 16 mehr sind, aber ich dachte, Sie seien aufrichtig!
Wer sagt, ich wäre es nicht? Mein liebender Schwager?
- Und Sie glaubten ihm? (Mitch) Nein!
Nein, erst nannte ich ihn einen Lügner, dann ging ich der Sache nach.
Ich führte ein Ferngespräch mit dem Händler in Auriol.
- Welchem Händler? - Kiefaber.
Händler Kiefaber aus Auriol. Den kenne ich, er pfiff mir nach.
Ich wies ihn zurecht. Nun erfindet er Lügen über mich.
Wohnten Sie nicht im Hotel, im Flamingo?
Im Flamingo? Nein!
Tarantel hieß das Hotel.
- Ich wohnte im Hotel Tarantelnest. - (Mitch) Tarantelnest?
Ja, eine große Spinne. Dorthin brachte ich meine Opfer.
Ja.
Ich habe mich oft mit Fremden getroffen.
(Blanche) Nach dem Tod von Allan
schienen nur diese Treffen mit Fremden
die Leere in meinem Herzen füllen zu können.
Ich glaube, ich hatte einfach Panik,
die trieb mich von einem zum anderen, ich suchte wohl Schutz.
Hier und da und schließlich an den unmöglichsten Orten.
Zuletzt bei einem 17-jährigen Jungen. Aber jemand schrieb dem Schulvorstand:
"Diese Frau ist für ihren Posten moralisch ungeeignet."
War das wahr?
Ja.
Irgendwie war ich ungeeignet, ja.
Also kam ich hierher. Ich wusste nicht, wo ich sonst hin sollte.
Mein Spiel war aus! Wissen Sie, was das heißt?
Meine Jugend war den Bach hinuntergegangen!
Und dann traf ich Sie.
Sie sagten, Sie würden jemanden brauchen.
Nun, ich brauchte auch jemanden.
Ich dankte Gott für Sie.
Sie schienen freundlich.
Ein Spalt
im Felsen der Welt, in dem ich mich verstecken konnte.
Aber ich habe wohl zu viel verlangt,
habe wohl zu viel erhofft.
(Blanche) Kiefaber,
Harris und Shaw haben meine Träume zum Absturz gebracht.
Ich hielt Sie für geradlinig.
Geradlinig?
Was heißt denn geradlinig?
Ein Strich kann geradlinig sein, auch eine Straße,
aber das Herz eines Menschen?
- Sie haben mich angelogen, Blanche. - (Blanche) Sagen Sie das nicht.
- Innen und außen, nichts als Lügen! - Nein, niemals innen!
In meinem Herzen habe ich nie gelogen!
(Frau singt auf Spanisch)
Was ist das?
Es kommt von draußen.
(Spricht Spanisch)
Blumen. Blumen für die Toten.
Nein.
Nein!
Nicht jetzt.
Nicht jetzt!
Ich lebte in einem Haus, in dem sterbende, alte Frauen
ihrer toten Männer gedachten.
Erst welkten, dann siechten sie dahin.
Bedauern, gegenseitige Vorwürfe.
"Hättest du das nicht getan, wäre mir jenes erspart geblieben."
Vermächtnisse
und andere Dinge,
wie blutbefleckte Kissen.
(Blanche) Ich saß immer hier
und sie saß immer dort.
Und der Tod war so nah wie Sie jetzt.
Der Tod.
Sein Gegenteil ist die Sehnsucht.
Warum wundern Sie sich also?
(Blanche) Wie können Sie sich also wundern?
Nicht weit von Belle Reve, bevor wir Belle Reve verloren,
war eine Kaserne, in der junge Soldaten ausgebildet wurden.
An Samstagabenden kamen sie in die Stadt, um sich zu betrinken.
Und auf dem Heimweg torkelten sie auf meinen Rasen und riefen:
"Blanche!"
(Wimmert)
Was wollen Sie?
Heiraten Sie mich, Mitch.
Ich glaube nicht, dass ich Sie noch heiraten will.
Nicht?
Nein. Sie sind nicht rein genug, als dass ich Sie ins Haus meiner Mut...
Dann gehen Sie!
Verschwinden Sie!
Rasch, bevor ich um Hilfe schreie!
Gehen Sie schnell, bevor ich zu schreien anfange!
Schreie! Schreie!
(Schreit)
(Mann 1) Ist alles in Ordnung, meine Dame?
(Mann 2) Was haben Sie denn, meine Dame?
Was haben Sie denn, meine Dame?
(Mann 1) Sie ist wohl betrunken. (Mann 2) Holt lieber die Polizei.
(Mann 3) Da ist ja ein Polizist.
(Polizist) Was ist? Was ist passiert? (Mann 3) Ich weiß nicht.
(Polizist) Hier ist die Polizei. Machen Sie auf!
Los, machen Sie schon auf!
Hier ist die Polizei. Machen Sie auf!
Was ist los? Sind Sie verletzt, meine Dame?
Ist alles in Ordnung, meine Dame?
(Flüstert) Ja! Gehen Sie weg!
(Klopfen an der Tür)
- Gehen Sie. (Polizist) Sind Sie verletzt?
- Sind Sie in Ordnung? - (Flüstert) Es wird schon wieder.
(Polizist) Na gut, brechen wir die Tür auf.
(Durcheinandergerede)
Es wird schon wieder.
Es wird schon wieder. Es wird schon wieder.
Oh nein, gütiger Gott! Na, so was!
Wollen wir im Mondschein im alten Steinbruch schwimmen gehen?
Falls jemand nüchtern genug ist, um zu fahren.
Das beste Mittel der Welt, um Kopfweh zu vertreiben.
Aber man muss gut aufpassen, wenn man hineinspringt.
Schlägt man auf einen Felsen, kommt man erst morgen wieder hoch.
Meine Güte, sie spielen "Gute Nacht, meine Damen".
Darf ich mein müdes Haupt an Ihre Schulter betten?
Das ist so
wohlig.
(Stanley) Hallo, Blanche.
- Wie geht es meiner Schwester? - Es geht ihr gut.
Wie geht es dem Baby?
Das Baby kommt erst morgen, sie meinten, ich solle mich ausruhen.
Soll das heißen,
dass wir beide hier allein sind?
Ja, nur Sie und ich, Blanche.
Hey, wozu tragen Sie denn diese schicke Federboa?
Stimmt ja. Sie gingen, bevor ich dieses Telegramm bekam.
Was, Sie haben ein Telegramm erhalten?
Ja, ich bekam ein Telegramm von einem alten Verehrer.
- Eine gute Nachricht? - Allerdings, eine Einladung.
Zu was?
Zu einer Kreuzfahrt durch die Karibik auf einer Jacht.
Na, so was, wer hätte das gedacht?
Ich war noch nie im Leben so überrascht. Das kam aus heiterem Himmel.
Von wem, sagten Sie, kam es?
Von einem alten Verehrer.
Ach der, der Ihnen die weiße Fuchsstola schenkte.
Shep Huntleigh.
Im letzten Jahr am College trug ich seine Anstecknadel.
Ich habe ihn lang nicht mehr gesehen, und plötzlich
diese Einladung in die Karibik. Was soll ich nur anziehen?
Ich suchte in meinem Koffer nach etwas Passendem für die Tropen.
(Stanley) Und fanden diese herrliche Diamantentiara.
Das alte Ding? Das sind nur Strasssteine.
Ich dachte, Diamanten von Tiffany.
Nun, jedenfalls werde ich stilvoll unterhalten werden.
Tja, da sehen Sie mal, Blanche, man kann nie wissen, was kommt.
Gerade als ich dachte, mein Glück hätte mich verlassen.
Da taucht plötzlich ein Millionär aus Miami auf.
Er ist nicht aus Miami. Er ist aus Dallas.
(Stanley) Ist ja auch ganz egal, woher er kommt.
Ziehen Sie die Vorhänge zu, bevor Sie sich weiter ausziehen.
Nein, mehr werde ich jetzt nicht ausziehen.
(Stanley) Blanche, haben Sie den Flaschenöffner gesehen?
Ich hatte einen Cousin, der konnte Bierflaschen mit den Zähnen öffnen.
Das war alles, was er konnte. Er war nur ein menschlicher Flaschenöffner.
Aber bei einer Hochzeitsfeier brach er sich die Vorderzähne aus.
(Stanley) Danach hat er sich so geschämt,
dass er immer heimlich aus dem Haus schlich, wenn Besuch kam.
Regen vom Himmel!
Na, sollen wir das Kriegsbeil begraben und auf Versöhnung trinken?
Nein. Nein danke!
- Warum denn nicht? - (Blanche) Was wollen Sie hier drin?
Hey, warten Sie mal, ich will Ihnen etwas zeigen.
Den hole ich nur bei ganz besonderen Anlässen heraus:
Meinen Seidenpyjama von der Hochzeitsnacht.
Wenn sie anrufen und sagen: "Sie haben einen Sohn",
reiß ich ihn mir herunter und schwenke ihn wie eine Fahne!
Wir haben wohl beide das Recht, zu feiern!
Sie kriegen einen Ölmillionär und ich kriege ein Baby!
Wenn ich dran denke, wie himmlisch es wird, wieder eine Privatsphäre zu haben,
könnte ich vor Freude weinen.
Der Millionär wird Ihre Privatsphäre nicht stören?
Nicht so, wie Sie es sich vorstellen.
Er ist ein Herr. Er respektiert mich.
Er will nur meine Gesellschaft.
Großer Reichtum macht Menschen manchmal einsam.
Eine kultivierte Frau mit guter Erziehung und Geist
kann das Leben eines Mannes immens bereichern. Ich kann ihm das bieten.
Und die Zeit kann diesen Werten nichts anhaben.
Äußerliche Schönheit vergeht, sie ist nur ein vorübergehender Besitz.
Aber die Schönheit des Geistes, Reichtum der Seele und Herzensgüte...
und darüber verfüge ich... nehmen nicht ab, sondern mit den Jahren zu.
Oh.
Wie seltsam, dass man mich eine mittellose Frau nennt,
wo ich doch all diese Schätze in meinem Herzen trage.
Ich halte mich für eine sehr, sehr reiche Frau.
Doch ich war töricht und habe meine Perlen vor die.
Säue geworfen?
Ja, vor die Säue.
Damit meine ich nicht nur Sie, auch Mr. Mitchell. Er war heute hier.
Er wagte es, in dreckigen Kleidern Verleumdungen zu wiederholen.
Ich habe ihm den Laufpass gegeben.
Doch er kam mit einem Strauß Rosen zurück und bat mich um Verzeihung.
Er flehte mich auf Knien an, ihm zu verzeihen.
Doch manche Dinge kann man nicht verzeihen.
Absichtliche Grausamkeit kann nicht verziehen werden!
In meinen Augen ist das absolut unverzeihlich,
das ist das Einzige, dessen ich mich niemals
schuldig gemacht habe.
Also sagte ich zu ihm: "Danke.
Es war töricht von mir zu denken, wir könnten zueinander passen.
Wir sind viel zu verschieden, wir kommen aus verschiedenen Welten.
Leben Sie wohl, mein Freund, denken wir nicht schlecht voneinander."
War das, bevor oder nachdem das Telegramm kam?
Telegramm? Welches Telegramm?
- Ach, tatsächlich kam das Telegramm... - Tatsächlich
kam gar kein Telegramm.
Und es gibt auch keinen Millionär.
Und Mitch kam nicht mit Rosen vorbei, ich weiß nämlich, wo er ist.
Das war alles Einbildung! Nur Lügen, Betrug und Tricks!
Sieh dich doch bloß mal an!
Sieh dich doch mal an in deinem zerschlissenen Faschingskostüm!
Für 50 Cent von einem Lumpensammler ausgeliehen! Und diese alberne Krone!
Für welche Art Königin hältst du dich?
Ich habe dich von Anfang an durchschaut,
mir hast du nie Sand in die Augen streuen können!
Du kommst her und verteilst überall deinen Puder, versprühst dein Parfüm
und hängst einen Lampion über die Glühbirne.
Und siehe da, das Zimmer ist Ägypten,
und du bist die Königin vom Nil auf deinem Thron,
die meinen Schnaps aussäuft! Da sage ich nur:
Ha-ha!
Hörst du mich?
Ha-ha-ha!
(Schluchzt)
(Frau singt)
(Frau) Blumen!
(Spricht Spanisch)
Nein.
Nein!
Nicht jetzt!
(Frau singt auf Spanisch)
- (Vermittlung am Telefon) Vermittlung. - Wo bleibt mein Ferngespräch?
Vergessen Sie das Ferngespräch. Das Telegrafenamt!
Telegrafenamt? Hören Sie? Nehmen Sie ein Telegramm auf:
"Ich bin in einer verzweifelten Lage!
Ich sitze in der Falle! Helfen Sie mir! Ich sitze in der Falle!"
(Tür schlägt zu)
(Vermittlung am Telefon) Hallo? Vermittlung.
Ich verbinde Sie jetzt mit dem Telegrafenamt.
(Frau am Telefon) Telegrafenamt.
Hallo? Hier ist das Telegrafenamt.
Sie sprechen mit dem Telegrafenamt.
Hallo?
Du hast den Hörer nicht aufgelegt, Blanche.
(Frau am Telefon) Hier ist das Telegrafenamt.
(Stanley) Was?
Lassen Sie mich...
Lassen Sie mich vorbei.
(Stanley) Du willst vorbei? Dann geh doch vorbei.
Gehen Sie dort rüber.
Du kommst doch leicht an mir vorbei.
Ich muss hier raus, irgendwie.
Denkst du, ich würde dir was tun?
Aber vielleicht willst du ja, dass ich dir was tue.
Bleiben Sie, wo Sie sind! Noch einen Schritt, und ich...
- (Stanley) Was dann? - Dann geschieht etwas Schreckliches!
Was hast du jetzt wieder vor?
Ich warne Sie! Nicht! Ich bin in Gefahr!
(Glas zersplittert)
Was hast du denn damit vor?
Ich könnte Ihnen das abgebrochene Ende ins Gesicht stoßen!
- Dazu wärst du imstande. - Ja, und ich tu's, wenn Sie...
Oh.
Du willst einen Zirkus veranstalten, was?
Na gut, wie du willst, spielen wir Zirkus.
Komm, Tiger, lass den Flaschenhals fallen!
Lass ihn fallen!
(Stanley) Eine Straße, Mann!
(Brüllen unverständlich)
Sprich Englisch, Schnurrbart!
- (Pablo) Ich verfluche dein Scheißglück! - Weißt du, was Glück ist?
Glück hat, wer an sein Glück glaubt.
Denk nur an Salerno. Ich glaubte, ich habe Glück. Ich dachte, 4 von 5
würden nicht überleben, aber ich schon. Und so war's.
Das ist meine Regel: Um in diesem Konkurrenzkampf zu überleben,
muss man an sein Glück glauben.
- Du... Du... Du Angeber! Du Stier! - Was ist denn los mit dir?
Ich hab schon immer gesagt, dass Männer gefühllos sind, aber das schlägt alles.
- Ihr benehmt euch wie Schweine! - Was hat sie denn?
(Stanley) Mach schon, gib endlich!
(Eunice bewegt die Lippen) Blanche? (Stella flüstert) Sie nimmt ein Bad.
Wie geht es meinem Baby?
Schläft wie ein Engel. Ich habe dir Trauben mitgebracht.
- Wie geht es ihr? - Sie will nichts essen.
Ich erzähle ihr, dass wir sie zur Erholung aufs Land schicken werden.
Sie verwechselt es jetzt mit einer Inselkreuzfahrt
- mit Shep Huntleigh, einem Verehrer... - (Blanche) Stella?
- (Stella) Ja? - Falls jemand anruft, während ich bade,
notiere die Nummer und sag, ich rufe zurück.
- Ja, Blanche. - Oh, und Stella!
Sieh nach, ob das kühle, gelbe Seidenkleid aus Bouclé zerknittert ist.
Falls nicht, werde ich es tragen. Und am Revers
das silberne Seepferdchen, das mit Türkisen besetzt ist.
Es ist in der herzförmigen Schachtel, in der mein Schmuck ist.
Ach ja, Stella, sieh nach, ob du darin auch ein Sträußchen.
Veilchen aus Seide findest. Das stecke ich zu dem Seepferdchen ans Revers.
Ich weiß nicht, ob ich das Richtige getan habe.
Was hättest du sonst tun sollen?
Ich kann ihr nicht glauben und bei Stanley bleiben.
Glaube diese Geschichte ja nicht! Du musst nach vorne sehen, Kleines.
Ganz egal, was passiert, wir müssen alle nach vorne blicken.
(Blanche) Stella? - Ja, Blanche?
- Ist die Luft rein? (Stella) Ja, Liebling.
Zieh die Vorhänge zu, bevor ich rauskomme.
Sag ihr, wie gut sie aussieht.
Sie sind zugezogen, Liebling.
Ich habe mein Haar gewaschen.
- Wirklich? - Ich hoffe, die Seife ist gut ausgespült.
- (Eunice) So feines Haar! - Ja, das ist das Problem.
- Hat jemand für mich angerufen? - Wer denn?
- Shep Huntleigh. - Nein, Liebling, noch nicht.
- Merkwürdig. (Stanley) Komm schon, Mitch.
(Karten werden verteilt)
(Blanche bewegt die Lippen) Mitch?
Oh.
Was ist hier vorgegangen?
Ich will eine Erklärung! Was ist hier passiert?
- Ist ja gut, Blanche. (Eunice) Liebling...
Warum seht ihr beide mich so an?
Stimmt etwas nicht mit mir?
Sie sehen wundervoll aus, Blanche. Ist es nicht so?
- Ich hörte, Sie wollen verreisen. - Ja.
(Stella) Ja. Blanche verreist. Sie macht Ferien.
Ich bin ganz gelb vor Neid.
Helft mir, ihr beiden. Helft mir beim Anziehen.
(Stella) Hast du das Kleid gemeint? (Blanche) Ja, das wird gehen.
Ich will unbedingt hier weg. Diese Wohnung ist eine Falle.
- Das Lavendelblau ist schön. - Das ist fliederfarben.
Ihr irrt euch beide, die Farbe nennt man Della-Robbia-Blau.
Sind die Trauben da gewaschen?
- Sind sie abgewaschen? - Die sind vom französischen Markt.
Das heißt ja nicht, dass sie gewaschen sind.
(Uhr schlägt)
Die Glocken der Kathedrale. Sie sind das einzig.
Unbeschmutzte im ganzen Viertel.
Ich gehe jetzt. Ich bin jetzt fertig.
(Stella) Warte, Blanche!
Müssen wir an diesen Männern vorbei?
(Eunice) Warte doch, bis das Spiel zu Ende ist.
Ja, Liebling, setz dich hin.
(Türglocke ertönt)
Sag, sie sollen draußen warten.
Könnten Sie bitte draußen warten? Sie ist gleich so weit.
Jemand fragt nach Blanche.
Dann ist es also für mich.
Ist es der Herr aus Dallas, den ich erwarte?
Ja.
Ja, Liebling, ich glaube, er ist es.
Warum...
Ich bin noch nicht ganz fertig.
Bitte ihn, draußen zu warten.
(Stella) Hast du alles gepackt?
Stanley.
Sie wird gleich rauskommen.
- Sie warten vor dem Haus. (Blanche) "Sie"?
Wieso denn "sie"?
Eine Dame ist bei ihm.
Keine Ahnung, wer diese Dame sein könnte.
Wie ist sie gekleidet?
Sie trägt einfach ein schlichtes Kostüm.
Vielleicht ist sie...?
Sollen wir jetzt gehen, Blanche?
- Müssen wir durch dieses Zimmer? - Ich werde mit dir gehen.
- Wie sehe ich aus? - Reizend.
Reizend.
Bleiben Sie bitte sitzen, ich gehe nur durch.
Sie
sind nicht der Herr,
den ich erwartet habe.
Dieser Mann ist nicht Shep Huntleigh!
Haben Sie was vergessen, Blanche?
(Stanleys Stimme hallt)
(Blanche schluchzt) Ja. Ja, ich habe etwas vergessen.
Was werden sie mit ihr machen?
Lass nicht zu, dass sie ihr wehtun!
- Was werden sie mit ihr machen? - Psst, Liebling...
(Frau) Hallo, Blanche.
(Frauenstimme hallt)
Sie sagt, sie habe etwas vergessen.
(Frau) Ist schon in Ordnung.
(Stanley) Also, was haben Sie denn vergessen, Blanche?
- Das ist egal, wir holen es später ab. - Wir schicken es mit Ihrem Koffer nach.
Ich kenne Sie nicht.
- Ich will in Ruhe gelassen werden, bitte! - Aber, Blanche...
(Stanley) Blanche, Sie haben hier nichts vergessen außer verschüttetem Puder.
Es sei denn, Sie meinen den Lampion. Wollen Sie den Lampion mitnehmen?
(Schreit)
(Mitch) Du hast ihr das angetan!
(Steve) Komm, hör auf damit! (Stanley) Hör auf, hörst du nicht?
(Mitch) Er hat ihr das angetan, ich weiß es...
Der spinnt wohl.
(Schluchzt)
Warum sehr ihr mich so an?
Ich habe sie nicht angefasst, nicht einmal.
Wir müssen ihr die Fingernägel schneiden. Zwangsjacke, Doktor?
Nur wenn es notwendig wird.
Miss DuBois.
Bitte...
Es wird nicht nötig sein.
Sagen Sie ihr,
sie soll mich loslassen.
(Mann) Ja. Lassen Sie sie los.
Wer Sie auch sind,
ich habe mich immer auf die Güte
von Fremden verlassen.
- Blanche! (Stanley) Komm her, Liebling.
Fass mich bloß nicht an! Fass mich ja nie wieder an!
(Baby schreit)
(Stanley) Stella!
Komm her, Stella!
Nein, ich komme nicht mehr zurück. Diesmal nicht.
Ich komme nie mehr zurück, nie mehr!
(Stanley) Hey, Stella!
Hey, Stella!
[German - SDH]